1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:47,172 --> 00:00:48,413
Rør opp, Cal.

3
00:00:50,968 --> 00:00:52,584
Greit,
Callahan, kom igjen.

4
00:00:53,303 --> 00:00:54,544
Rennekule.

5
00:01:01,478 --> 00:01:03,344
Ikke nøl med det.
Skål med det.

6
00:01:07,776 --> 00:01:08,892
Å!

7
00:01:09,611 --> 00:01:11,147
Nå, se og lær.

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,191
Jaeger,
ikke gå inn i hodet ditt.

9
00:01:14,324 --> 00:01:15,405
Ikke sett deg i hodet.

10
00:01:19,705 --> 00:01:20,705
Bom.

11
00:01:23,584 --> 00:01:24,700
Snøball.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,542
Greit.

13
00:01:26,628 --> 00:01:28,119
Kom igjen, Snowball.

14
00:01:28,130 --> 00:01:29,746
Kom igjen, Snowball.
Ikke noe press.

15
00:01:30,841 --> 00:01:32,958
Woo!
Beveger seg med lysets hastighet.

16
00:01:33,719 --> 00:01:34,960
Ingen!

17
00:01:40,475 --> 00:01:42,091
Kom igjen. Ikke noe dumt.

18
00:01:43,228 --> 00:01:45,228
Ja, dude.
Kom igjen, la meg se bevegelsene dine.

19
00:01:45,689 --> 00:01:46,975
Ja. Her går vi.

20
00:01:46,982 --> 00:01:48,769
Østers. Ja.

21
00:01:53,113 --> 00:01:56,402
Woo!

22
00:01:57,492 --> 00:01:58,824
Faen, mann.

23
00:01:59,369 --> 00:02:00,485
Jesus Kristus.

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,070
- Beklager.
- Jævla idiot.

25
00:02:03,123 --> 00:02:04,364
Hei, hei, hei.

26
00:02:04,416 --> 00:02:06,578
Jeg trodde jeg fortalte det til dere
å slå seg til ro?

27
00:02:06,585 --> 00:02:08,747
Vi slår oss til ro
når du klipper håret.

28
00:02:08,837 --> 00:02:10,373
Det virker som
en grei avtale for meg.

29
00:02:10,422 --> 00:02:12,414
Ikke få meg til å ringe politiet,
smart ass, ok?

30
00:02:12,424 --> 00:02:14,711
Hei, når er siste gang
du oljet disse banene, kompis?

31
00:02:14,718 --> 00:02:15,834
Ja, homie.

32
00:02:15,844 --> 00:02:18,052
De griper som gale
så vi kan ikke skyte godt.

33
00:02:18,055 --> 00:02:19,637
Tony, vil du
danse med meg?

34
00:02:19,640 --> 00:02:20,972
Jeg tror vi gikk av
på feil fot

35
00:02:21,308 --> 00:02:22,719
- og jeg vil gjerne...
- Få faen av meg.

36
00:02:22,726 --> 00:02:24,308
Åh. Whoa, whoa, whoa.

37
00:02:24,353 --> 00:02:25,594
Få faen vekk fra meg.

38
00:02:25,687 --> 00:02:26,687
Huff.

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,312
Se, hvis du er rednecks
liker ikke måten

40
00:02:28,315 --> 00:02:30,648
Jeg driver dette stedet,
du kan komme deg ut.

41
00:02:30,651 --> 00:02:32,859
Endelig er jeg en redneck.
Faen, ja.

42
00:02:32,861 --> 00:02:34,818
Gratulerer.

43
00:02:35,614 --> 00:02:37,025
Jeg ringer politiet. Faen av.

44
00:02:37,032 --> 00:02:38,739
Hei. Hei. Kom igjen.
La oss alle roe ned.

45
00:02:38,742 --> 00:02:39,823
Vi har det bra.

46
00:02:40,452 --> 00:02:41,784
Han er politiet, dude.

47
00:02:41,787 --> 00:02:43,198
Hei, hei, hei.
Kom igjen.

48
00:02:43,246 --> 00:02:45,704
Tony, se.
Gi meg... Gi meg den dritten.

49
00:02:45,791 --> 00:02:47,327
Sett deg ned. Sett deg ned.

50
00:02:47,501 --> 00:02:49,288
Min dårlige. Min dårlige.
Det er bare min første uke.

51
00:02:49,294 --> 00:02:51,081
- Hei. Tony, er det?
- Ja.

52
00:02:51,129 --> 00:02:52,370
Hvordan har du det? Chris Callahan.

53
00:02:52,381 --> 00:02:53,417
- Tony.
- Glede.

54
00:02:53,423 --> 00:02:54,959
Jeg beklager.
Det er min første uke.

55
00:02:55,008 --> 00:02:56,419
Det er greit, mann.
Det er kult.

56
00:02:56,426 --> 00:02:57,507
Vi kommer hit hver uke.

57
00:02:57,511 --> 00:02:58,922
Vi burde bli kjent
hverandre.

58
00:02:58,970 --> 00:03:01,132
Det er bra.
Jeg fikk en idé.

59
00:03:01,306 --> 00:03:03,673
Hvis broren min baller
tre slag på rad...

60
00:03:03,767 --> 00:03:04,928
Ja.

61
00:03:04,935 --> 00:03:06,615
...du kjøper en runde med drinker til oss.

62
00:03:07,020 --> 00:03:10,513
- Hvis han ikke kan, drar vi.
- Hva?

63
00:03:10,524 --> 00:03:12,481
Wow.
Det er en veldig god avtale, Tony.

64
00:03:12,484 --> 00:03:13,770
- Kom igjen.
- Du er i gang.

65
00:03:13,777 --> 00:03:15,268
- Greit.
- Da ordner det seg.

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,564
- Har du dette?
- Jeg har dette.

67
00:03:16,571 --> 00:03:18,437
Ok. Gå.
La oss gå. Kom igjen.

68
00:03:20,826 --> 00:03:22,706
- Nummer én.
- Vi har dette. Ja.

69
00:03:30,419 --> 00:03:32,536
En streik.

70
00:03:32,587 --> 00:03:34,544
Han er virkelig god.
Vi glemte å fortelle deg det.

71
00:03:34,548 --> 00:03:37,040
Og nummer to for min
mindre kjekk storebror.

72
00:03:37,050 --> 00:03:38,382
Å!

73
00:03:44,766 --> 00:03:47,725
Tony, hva skjedde, mann?

74
00:03:48,019 --> 00:03:49,100
Vet du hva?

75
00:03:49,104 --> 00:03:51,938
For min tredje skal jeg
må ha bind for øynene.

76
00:03:51,940 --> 00:03:54,148
- Nei.
- Ingen jævla måte.

77
00:03:54,151 --> 00:03:55,767
Jeg kan gjøre det.
Jeg lover deg.

78
00:03:55,777 --> 00:03:56,813
Nei. Jeg mener det.

79
00:03:56,903 --> 00:03:58,269
Han gjør det,
Jeg skaffer deg to drinker.

80
00:03:58,280 --> 00:03:59,487
To.
Han skal hente oss to.

81
00:03:59,531 --> 00:04:00,567
Får du oss to runder?

82
00:04:00,657 --> 00:04:01,898
- Jeg lover deg.
- Gjør det.

83
00:04:04,578 --> 00:04:05,944
Jeg godkjenner ikke dette.

84
00:04:06,413 --> 00:04:08,279
Vær nå ballen,
baby. Vær ballen.

85
00:04:09,207 --> 00:04:10,698
Du har to trinn
så skyt.

86
00:04:10,709 --> 00:04:12,951
- Kast den jævla steinen.
- Sikt riktig. Sikt riktig.

87
00:04:12,961 --> 00:04:14,042
Vær ballen.

88
00:04:18,425 --> 00:04:20,132
Hvorfor?

89
00:04:20,218 --> 00:04:21,959
Jeg beklager, Tony.
Jeg fikk to.

90
00:04:21,970 --> 00:04:23,381
Kan vi fortsatt bli?

91
00:04:24,014 --> 00:04:25,300
- Tony.
- Kom igjen, Tony.

92
00:04:25,307 --> 00:04:27,094
- La oss bli.
- Kom igjen, Tony.

93
00:04:27,100 --> 00:04:28,636
La oss bli, hva?

94
00:04:28,643 --> 00:04:30,179
Jeg kjøper deg ikke
jævla drinker.

95
00:05:19,486 --> 00:05:20,897
Hva synes du?

96
00:05:24,282 --> 00:05:26,239
Vær god.
Vi sees onsdag.

97
00:05:28,161 --> 00:05:30,403
Greit. Jeg må få
bøtta på dekk.

98
00:05:30,413 --> 00:05:31,620
Jeg må ta en mannskapsbåt.

99
00:05:32,624 --> 00:05:35,082
Jalapenos
og en stekt musling.

100
00:05:36,795 --> 00:05:39,037
Dude, det er jævla ekkelt.

101
00:05:39,297 --> 00:05:40,788
Eller geni, bror.

102
00:05:44,386 --> 00:05:45,502
Dude...

103
00:05:47,597 --> 00:05:49,338
du løper som min bestemor.

104
00:05:51,518 --> 00:05:52,599
Gå.

105
00:06:03,822 --> 00:06:05,029
Vil du gå igjen?

106
00:06:07,200 --> 00:06:08,486
Endelig.

107
00:06:12,497 --> 00:06:15,331
Du er 20 minutter forsinket, mann.
Vi ventet på deg.

108
00:06:15,333 --> 00:06:17,199
jeg legger
slukke branner, bro.

109
00:06:17,210 --> 00:06:18,246
Hva gjør du?

110
00:06:18,712 --> 00:06:20,328
Hva gjør jeg?
Jeg vet ikke.

111
00:06:20,338 --> 00:06:22,671
Jeg kommer ikke med unnskyldninger. Hmm.

112
00:06:23,550 --> 00:06:25,086
Ikke gjør det.
Ikke gjør det.

113
00:06:25,886 --> 00:06:27,627
Ikke så nær...

114
00:06:30,974 --> 00:06:32,510
Hei. Hei, Rachel.

115
00:06:32,517 --> 00:06:33,803
Se hvem det er!

116
00:06:33,810 --> 00:06:35,392
Gud. Hun er vakker.

117
00:06:35,395 --> 00:06:36,931
Her kommer monsteret.

118
00:06:38,189 --> 00:06:39,270
High five.

119
00:06:39,274 --> 00:06:40,890
- Å, så sterkt.
- Ja.

120
00:06:41,985 --> 00:06:43,977
- Snøball, hva skjer?
- Hva skjer, broren min?

121
00:06:44,070 --> 00:06:45,311
- Er du flink?
- Dere dyr.

122
00:06:46,323 --> 00:06:48,736
Greit. Jeg stinker.
Jeg dusjer opp.

123
00:06:48,825 --> 00:06:50,657
Fem minutter.
Ta på deg kameraet.

124
00:06:50,660 --> 00:06:51,992
Fem minutter, McKowski.

125
00:06:52,203 --> 00:06:54,320
Hei.

126
00:06:54,331 --> 00:06:55,538
Hei.

127
00:07:03,089 --> 00:07:05,126
- Jævla syk.
- Faen.

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,749
Har du på deg cologne?

129
00:07:07,677 --> 00:07:09,088
Faen deg selv.

130
00:07:09,095 --> 00:07:10,882
Kan du lukte det
helt der oppe?

131
00:07:10,889 --> 00:07:12,300
Ja. Faen ja.
Jeg kan lukte det.

132
00:07:12,390 --> 00:07:13,390
Jeg trodde vi var det
går forbi

133
00:07:13,391 --> 00:07:14,598
en lysbutikk eller noe dritt.

134
00:07:14,601 --> 00:07:16,843
Jeg er rett ved siden av ham.
Jeg føler at jeg kommer til å besvime.

135
00:07:16,853 --> 00:07:18,185
Det lukter glitter.

136
00:07:19,522 --> 00:07:21,479
Det er en del av min jævla
morgenrituale, ok?

137
00:07:22,275 --> 00:07:25,109
Hva er morgenritualet ditt?
Gå oss gjennom det.

138
00:07:25,111 --> 00:07:26,192
Ja, ja, ja.

139
00:07:26,196 --> 00:07:29,234
Vel, jeg reiser meg
i hvem sitt hus jeg er i,

140
00:07:29,240 --> 00:07:30,651
komme hjem, vanligvis.

141
00:07:30,992 --> 00:07:32,073
Kryp ut et vindu.

142
00:07:32,077 --> 00:07:34,180
- Kryp ut et vindu.
- Kryp ut et vindu.

143
00:07:34,204 --> 00:07:35,740
Legg på mine sprø hvite strimler.

144
00:07:37,707 --> 00:07:39,198
– I omtrent en halvtime.
- Faen deg.

145
00:07:39,209 --> 00:07:41,292
Du må la
de tingene satt inn, vet du.

146
00:07:41,294 --> 00:07:42,375
Så gjør jeg håret.

147
00:07:42,379 --> 00:07:43,995
Det er bra... Det er bra
15 minutter i seg selv.

148
00:07:44,005 --> 00:07:45,337
ja,
det har en god coiff til det.

149
00:07:45,340 --> 00:07:47,081
Og så, eh... Ja.
Akkurat som jeg går ut døren

150
00:07:47,092 --> 00:07:49,004
kanskje litt spray
og gå inn i den.

151
00:07:49,010 --> 00:07:50,376
Gå ut av døren, vet du.

152
00:07:50,387 --> 00:07:52,879
Hva, eh...
Hva heter colognen din?

153
00:07:55,225 --> 00:07:56,432
Hva heter det?

154
00:07:56,810 --> 00:07:57,926
Det kalles Transcendens.

155
00:07:58,019 --> 00:08:00,887
Ingen!

156
00:08:16,746 --> 00:08:17,746
Nei, Cal.

157
00:08:17,789 --> 00:08:19,701
Vær så snill, ikke lag oss
gjør et knebøy, mann.

158
00:08:19,749 --> 00:08:21,490
Kom igjen.
Det er en helg i måneden.

159
00:08:21,501 --> 00:08:22,787
Du kan gjøre dette.

160
00:08:24,004 --> 00:08:26,041
Faen.
Har noen sett coveret mitt?

161
00:08:26,423 --> 00:08:27,664
Å, kom igjen.

162
00:08:28,216 --> 00:08:31,755
Faen. Faen.

163
00:08:31,761 --> 00:08:33,172
Nei, jeg tror jeg forlot det
tilbake ved...

164
00:08:33,430 --> 00:08:34,511
Herregud.

165
00:08:35,181 --> 00:08:36,638
Hvor er dekket ditt, marine?

166
00:08:38,059 --> 00:08:39,140
Faen meg.

167
00:08:40,103 --> 00:08:41,139
Hold fast.

168
00:08:41,855 --> 00:08:44,598
Stabssersjant Callahan,
et ord.

169
00:08:48,820 --> 00:08:50,652
Stabssersjant, hva skjer
med djevelhunden din?

170
00:08:50,905 --> 00:08:52,692
- Beklager, sir.
– Er ikke dere to i slekt?

171
00:08:54,242 --> 00:08:55,528
Halvbror.

172
00:08:55,535 --> 00:08:57,242
Når skal du
ta deg sammen?

173
00:08:57,245 --> 00:08:59,862
Nei. Når skal du slutte
ligge med menn for penger?

174
00:09:00,457 --> 00:09:02,870
- Hei.
- Whoa, whoa, whoa.

175
00:09:02,876 --> 00:09:04,538
Hei,
du har ikke deksel nå.

176
00:09:04,544 --> 00:09:07,252
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hva i helvete skjer?

177
00:09:07,380 --> 00:09:08,621
Han tok dekningen min.

178
00:09:09,299 --> 00:09:11,131
Vel, han startet det.
Spør ham.

179
00:09:11,468 --> 00:09:12,584
Kom igjen.

180
00:09:12,927 --> 00:09:13,963
Beklager.

181
00:09:15,263 --> 00:09:16,845
Gi meg 20
på hinderløypa.

182
00:09:16,848 --> 00:09:18,931
- Greit, stabssersjant.
- Kom hit.

183
00:09:19,267 --> 00:09:20,724
Er det galt med deg?

184
00:09:21,019 --> 00:09:22,851
Mann, han er bare alltid
på dritten min.

185
00:09:22,854 --> 00:09:24,311
- Han hopper meg i ansiktet.
- Hva faen?

186
00:09:24,314 --> 00:09:25,600
Du kan ikke bore uten deksel.

187
00:09:26,066 --> 00:09:27,978
Ja. Jeg vet. Jeg hadde min
dekselet lagt ut for meg...

188
00:09:27,984 --> 00:09:30,351
- Gå feltdag hodet.
- ...og jeg satte mellomrom... Hva?

189
00:09:30,361 --> 00:09:32,353
Nei. Kom igjen. La meg gjøre det
hinderløypa, Cal.

190
00:09:32,655 --> 00:09:34,066
- Stabssersjant.
- Stabssersjant,

191
00:09:34,115 --> 00:09:35,777
- la meg gjøre hinderløypa.
- Nå.

192
00:09:40,205 --> 00:09:42,085
Greit, herrer.
Vi går i hvitt lys.

193
00:09:43,833 --> 00:09:46,325
Virkelig verden.
Vi er i tilstand én.

194
00:09:46,336 --> 00:09:49,920
Hamrede par, enkelt hjerne.
Enkel hjerne.

195
00:09:49,923 --> 00:09:52,085
- Gi meg en.
- Ja!

196
00:09:52,759 --> 00:09:55,251
Støtte, spenn foran!
Lukk døren rett!

197
00:09:55,261 --> 00:09:56,342
Klar.

198
00:09:56,387 --> 00:09:57,798
Flytte!

199
00:09:57,806 --> 00:10:00,139
Bøyle, bøyle foran.

200
00:10:01,267 --> 00:10:02,633
Flytte! Alt klart!

201
00:10:02,852 --> 00:10:04,718
Klar!

202
00:10:04,813 --> 00:10:06,224
- Rommet er klart.
- Callahan,

203
00:10:06,231 --> 00:10:08,393
grav dine jævla hjørner!
Den late måten er den døde måten.

204
00:10:08,399 --> 00:10:10,891
Og yo-hoo, det er du
finger jævla din sikkerhet.

205
00:10:10,902 --> 00:10:12,063
Få pistolen i kampen.

206
00:10:40,181 --> 00:10:43,015
Mamma og pappa
lå i sengen.

207
00:10:43,017 --> 00:10:46,010
Mamma og pappa
lå i sengen.

208
00:10:46,020 --> 00:10:48,888
Pappa rullet rundt
og dette er hva han sa.

209
00:10:48,898 --> 00:10:51,766
Pappa rullet rundt
og dette er hva han sa.

210
00:10:51,776 --> 00:10:53,733
- Jeg vil ha noen.
- Jeg vil ha noen.

211
00:10:53,736 --> 00:10:55,227
- Jeg trenger noen.
- Jeg trenger noen.

212
00:10:55,238 --> 00:10:57,981
- Få noen.
- Få noen.

213
00:10:58,032 --> 00:10:59,385
- Smør litt.
- Smør litt.

214
00:10:59,409 --> 00:11:01,025
<i>Jeg har hørt
noe knurring,</i>

215
00:11:01,244 --> 00:11:03,782
<i>ikke nok utstyr,
hvordan de ringer opp</i>

216
00:11:03,788 --> 00:11:05,370
en gjeng med gamle reservister.

217
00:11:06,416 --> 00:11:09,329
Jeg kjenner noen av dere
fikk fulltidsjobb

218
00:11:09,377 --> 00:11:10,538
du vil ikke dra.

219
00:11:11,296 --> 00:11:14,209
Jeg tror vi har, hva?
To, er det, som venter?

220
00:11:15,466 --> 00:11:17,378
Men, på et tidspunkt,

221
00:11:17,385 --> 00:11:18,967
vi alle signerte på
den stiplede linjen.

222
00:11:19,929 --> 00:11:21,545
Du avla en ed
å tjene landet ditt

223
00:11:21,556 --> 00:11:22,888
i nødens tid,

224
00:11:23,850 --> 00:11:25,136
og nå er den tid.

225
00:11:28,104 --> 00:11:29,140
Klarer vi?

226
00:11:29,147 --> 00:11:30,228
Ja.

227
00:11:30,231 --> 00:11:31,312
Tilbake i kampen.

228
00:11:44,412 --> 00:11:45,493
Hva?

229
00:11:46,456 --> 00:11:47,913
Skulle bare ønske du ser ut
for meg.

230
00:11:49,083 --> 00:11:50,244
Virkelig?

231
00:11:51,753 --> 00:11:53,790
Fikk jeg deg ikke akkurat en jobb
på spisestedet?

232
00:11:54,797 --> 00:11:57,210
Føles bare som når som helst
det er mellom meg eller noen andre,

233
00:11:57,217 --> 00:11:59,129
du side med den andre fyren.

234
00:12:00,637 --> 00:12:02,469
Hva gjør du
forventer, mann?

235
00:12:02,472 --> 00:12:04,008
Du vet, jeg begjærte
marinekorpset

236
00:12:04,015 --> 00:12:05,381
å tilgi dine forbrytelser.
Hva gjør du?

237
00:12:05,391 --> 00:12:06,882
Du havner i en kamp
det andre vi kom ut der.

238
00:12:06,893 --> 00:12:07,974
Jeg sulter.

239
00:12:08,311 --> 00:12:10,348
Ja.
Vel, det er lasagne.

240
00:12:10,355 --> 00:12:12,597
Den lasagnen
er fortsatt her inne.

241
00:12:13,274 --> 00:12:16,142
Jeg har laget dette,
for to uker siden.

242
00:12:16,152 --> 00:12:17,359
Det er ekkelt.

243
00:12:24,786 --> 00:12:27,494
Du vet jeg fikk den jobben på
middag fordi jeg er flink, ikke sant?

244
00:12:28,665 --> 00:12:30,031
Jeg er flink til å lage mat.

245
00:12:31,834 --> 00:12:33,575
Og marinesoldatene
trenger folk akkurat nå.

246
00:12:33,628 --> 00:12:36,166
Det er ikke som en forbrytelse
er en stor tjeneste for meg, mann.

247
00:12:40,718 --> 00:12:43,426
Du har alltid vært smart
svar, ikke sant?

248
00:12:44,055 --> 00:12:45,967
Ja.
Hjerner er min byrde, kjære.

249
00:12:48,226 --> 00:12:50,343
Ja, det har du
enda et lovbrudd,

250
00:12:50,395 --> 00:12:52,102
du går inn igjen.
Du vet det, ikke sant?

251
00:12:52,272 --> 00:12:53,729
<i>Soy comprehende.</i>

252
00:12:54,607 --> 00:12:56,564
Du vet, det er du virkelig
begynner å irritere meg.

253
00:12:56,567 --> 00:12:58,604
Kan jeg minne deg på
hvordan du var på min alder?

254
00:12:58,611 --> 00:13:00,227
Å, jeg har dritten min
sammen skjønt, ikke sant?

255
00:13:00,238 --> 00:13:01,854
Jeg fullførte i hvert fall videregående
på fire år.

256
00:13:01,864 --> 00:13:02,945
Jeg leser faktisk bøker.

257
00:13:02,949 --> 00:13:04,906
Du leser, som, blader
som <i>våpen og ammunisjon.</i>

258
00:13:06,953 --> 00:13:09,866
- Ikke bekymre deg. Jeg flytter ut.
- Mm-hmm.

259
00:13:10,832 --> 00:13:12,118
Jeg mener det alvorlig.

260
00:13:13,042 --> 00:13:15,329
Jeg har en forretningsplan
for en flåte av food trucks.

261
00:13:15,378 --> 00:13:17,244
Jeg skal tjene en million
når jeg er 30.

262
00:13:17,630 --> 00:13:19,246
- Å, ja?
- Ja.

263
00:13:19,716 --> 00:13:21,582
Hva vet du om
drive en bedrift?

264
00:13:21,592 --> 00:13:23,254
Mange.
Det heter denne boken

265
00:13:23,303 --> 00:13:24,965
<i>The 7 Habits of Highly
Vellykkede mennesker,</i>

266
00:13:25,054 --> 00:13:28,013
og det lærer
alle hemmelighetene til suksess.

267
00:13:28,308 --> 00:13:30,015
- Å, ja?
- Ja.

268
00:13:30,935 --> 00:13:32,221
Hva er de?

269
00:13:33,104 --> 00:13:35,517
Jeg har ikke lest boka ennå
men når jeg kommer inn...

270
00:13:35,523 --> 00:13:38,186
Du har ikke lest boken.

271
00:13:38,192 --> 00:13:40,479
Jeg har akkurat fått boka.
Hvordan skal jeg lese det...

272
00:13:40,486 --> 00:13:42,148
- Jeg beklager.
- ...da jeg nettopp kjøpte den.

273
00:13:42,155 --> 00:13:43,817
- Jeg beklager. Det var ikke kult.
- Nei. Det er ikke morsomt.

274
00:13:43,823 --> 00:13:45,359
- Faen ler du av?
- Hei, kom hit.

275
00:13:45,366 --> 00:13:47,278
ikke...
Jeg skal faen ikke fortelle deg det.

276
00:13:47,285 --> 00:13:49,072
- Ikke gjør det, ok?
- Faen av.

277
00:13:49,078 --> 00:13:50,535
Jeg vil bare vite om
vanene...

278
00:13:50,538 --> 00:13:51,870
Få faen av meg!

279
00:13:57,170 --> 00:13:58,170
Hva?

280
00:14:03,593 --> 00:14:04,754
Faen.

281
00:14:06,637 --> 00:14:08,503
Du er forbanna, mann!

282
00:14:09,140 --> 00:14:10,381
Teddy.

283
00:14:12,685 --> 00:14:15,598
Hei. Går det bra?

284
00:14:21,527 --> 00:14:22,768
Hva skjedde?

285
00:14:22,987 --> 00:14:25,070
<i>- Går det bra?</i>
- Gå bort.

286
00:14:28,785 --> 00:14:30,947
- La meg ta en titt.
<i>- Gå bort.</i>

287
00:14:44,801 --> 00:14:46,292
Jeg tror kyllingen er ferdig.

288
00:15:15,081 --> 00:15:16,993
Så, eh, hva...
Hvordan har dere...

289
00:15:16,999 --> 00:15:18,706
Kjenner dere Jaeger?
Du bare...

290
00:15:18,709 --> 00:15:20,541
- Å, han kom nettopp bort til oss.
- Ja.

291
00:15:20,545 --> 00:15:21,545
- Ok.
- Ja.

292
00:15:21,546 --> 00:15:23,629
Ja. Det gjør han.

293
00:15:24,799 --> 00:15:26,540
- Takk.
- Vann, vodka, vodka.

294
00:15:26,592 --> 00:15:28,424
Takk, sir.

295
00:15:28,428 --> 00:15:31,421
– Så du drikker virkelig ikke?
- Jeg pleide.

296
00:15:32,140 --> 00:15:34,803
Han tar en drink
med en side av nattverdskiver.

297
00:15:34,809 --> 00:15:36,766
Hva gjør du for moro skyld?

298
00:15:36,769 --> 00:15:39,011
jeg mener,
Jeg har det gøy akkurat nå.

299
00:15:39,021 --> 00:15:40,228
Er du det?

300
00:15:40,982 --> 00:15:43,315
- Ja.
- Tydeligvis.

301
00:15:43,359 --> 00:15:45,351
Å!

302
00:15:45,361 --> 00:15:47,318
- Der er han.
- Hva skjer, Snowball?

303
00:15:47,321 --> 00:15:49,438
- Hva skjer, baby?
- Og melk.

304
00:15:49,615 --> 00:15:50,696
- Hei.
- Bro.

305
00:15:50,783 --> 00:15:53,275
- Kan jeg få en øl, takk?
- Ja. Her er ølet ditt. Bam.

306
00:15:54,495 --> 00:15:56,236
CO, sidefelt.

307
00:15:56,831 --> 00:15:58,697
Clara er i AO,
kan jeg merke ut?

308
00:16:01,502 --> 00:16:03,585
Greit.
Vil du dekke meg mens jeg beveger meg?

309
00:16:03,588 --> 00:16:04,669
Ja.

310
00:16:04,672 --> 00:16:06,789
Damer, har dere sett tattene hans?

311
00:16:06,799 --> 00:16:08,335
- Huff.
- Nei. La oss se dem.

312
00:16:08,342 --> 00:16:10,880
- Sjekk dem ut.
- Wow. Det er sexy.

313
00:16:10,887 --> 00:16:13,425
- Takk.
– Hva betyr det?

314
00:16:13,431 --> 00:16:14,888
Jeg fikk dem for en stund tilbake.

315
00:16:14,891 --> 00:16:18,805
Åååååå.
Komme. Bli med meg. Med meg.

316
00:16:19,645 --> 00:16:20,931
- Det er din lykkedag.
- Å, virkelig?

317
00:16:20,938 --> 00:16:22,304
Vis meg. Vis meg.

318
00:16:22,356 --> 00:16:24,222
Damer, se hvem
Jeg bare støtet på.

319
00:16:24,233 --> 00:16:25,895
Alle sammen, dette er Snowball.

320
00:16:25,902 --> 00:16:27,894
- Hei, damer.
- Øh, og denne Oysteren.

321
00:16:27,904 --> 00:16:29,270
Disse gutta er tilfeldigvis i slekt.

322
00:16:29,280 --> 00:16:31,363
- Nei. Hvor skal du?
- Det er Val.

323
00:16:31,365 --> 00:16:32,446
Hei, frue. Jeg er Oyster.

324
00:16:32,450 --> 00:16:33,611
- Og dette er Carrie.
- Hei.

325
00:16:33,618 --> 00:16:35,075
Carrie er
en engelsk hovedfag.

326
00:16:35,077 --> 00:16:36,284
Jeg snakker engelsk.
Det er flott.

327
00:16:36,287 --> 00:16:37,245
Du kommer tilbake, ikke sant?

328
00:16:37,246 --> 00:16:38,205
Hyggelig å møte deg.

329
00:16:38,206 --> 00:16:40,246
- Utrolig.
- Ja, jeg har gjort det feil.

330
00:16:40,708 --> 00:16:43,166
- Sju til 11.
- Hei.

331
00:16:44,003 --> 00:16:46,711
- Hei. Godt å se deg.
- Du også.

332
00:16:46,756 --> 00:16:48,463
- Hvordan har du det?
- Flott. Stor.

333
00:16:48,549 --> 00:16:50,461
- Hei, Clara.
- Hei, Cal. Hvordan har du det?

334
00:16:50,468 --> 00:16:51,675
Du skal kjøpe en runde med dem

335
00:16:51,677 --> 00:16:53,760
for dine to favoritter
tjenestemenn?

336
00:16:54,430 --> 00:16:56,012
- Kanskje neste runde.
- Mm.

337
00:16:56,015 --> 00:16:57,802
Hva gjør du i byen?

338
00:16:57,934 --> 00:17:00,927
- Min mor er 60 år.
- Å, hyggelig.

339
00:17:02,730 --> 00:17:04,392
Når sender dere ut?

340
00:17:05,566 --> 00:17:06,852
Uh, hvilken som helst dag.

341
00:17:08,319 --> 00:17:10,982
Wow. Jeg kan ikke tro at de er det
faktisk sender inn reservister.

342
00:17:11,364 --> 00:17:13,401
Ja, du vet,
hvis du skulle ut i krig,

343
00:17:13,407 --> 00:17:16,491
Jeg ville definitivt...
Jeg ville gjort det patriotiske.

344
00:17:16,494 --> 00:17:19,953
Du vet, jeg vil kjøpe deg en drink.
Jeg vil invitere deg tilbake til mitt sted.

345
00:17:19,956 --> 00:17:21,367
Kan kjæresten min komme?

346
00:17:23,668 --> 00:17:25,705
Jeg mener, antar jeg
han kunne holde kameraet.

347
00:17:27,004 --> 00:17:30,247
Bare du ville brukt dette tullet
krig som en unnskyldning for å bli lagt.

348
00:17:30,258 --> 00:17:31,624
Bare deg.

349
00:17:32,760 --> 00:17:35,298
– Fungerer som regel.
- Ikke i kveld.

350
00:17:35,388 --> 00:17:37,380
- Vil du ut herfra?
- Nei.

351
00:17:37,890 --> 00:17:38,971
Er du sikker?

352
00:17:39,392 --> 00:17:42,305
Jeg skjønner ikke hvordan vi noen gang slo opp.
Du er så sjarmerende.

353
00:17:42,728 --> 00:17:45,311
Ah, vel, det var en gang
når det ikke var under deg

354
00:17:45,314 --> 00:17:47,601
å date en fyr
som ikke hadde en mester.

355
00:17:51,571 --> 00:17:53,984
På tide å gå.
Ha det gøy i kveld.

356
00:18:01,330 --> 00:18:02,446
Det gikk bra.

357
00:18:04,417 --> 00:18:06,283
Fikk nettopp en tekst
fra ballen og kjeden.

358
00:18:06,294 --> 00:18:07,410
Hva sier han?

359
00:18:07,420 --> 00:18:10,629
«Se, ikke bli så full
du kan ikke knulle meg senere."

360
00:18:10,631 --> 00:18:12,839
Åh.

361
00:18:12,842 --> 00:18:14,754
Du vet, um,
i andre verdenskrig

362
00:18:15,261 --> 00:18:17,218
de oppfant konebytte,
fordi du vet,

363
00:18:17,221 --> 00:18:18,632
levetiden var så kort.

364
00:18:18,639 --> 00:18:20,221
Så jeg er her for deg, bror.

365
00:18:20,224 --> 00:18:21,806
Rachel ville aldri knulle
en meksikaner.

366
00:18:21,809 --> 00:18:24,301
Det er bokstavelig talt ikke det
sier hver mariachi i byen.

367
00:18:29,483 --> 00:18:32,476
Kan jeg få ti dollar,
fordi jeg virkelig vil kjøpe

368
00:18:32,486 --> 00:18:35,024
disse herlige damene
noen få alkoholholdige drikker,

369
00:18:35,031 --> 00:18:37,068
og jeg har hatt noen flere
enn de har hatt.

370
00:18:37,074 --> 00:18:38,440
Gå panhandle
et annet sted.

371
00:18:38,451 --> 00:18:40,283
Greit. Jeg er ute herfra.
Jeg er oppbrukt.

372
00:18:40,286 --> 00:18:42,619
Du, lett på spriten,
og ikke gjør en jævla

373
00:18:42,622 --> 00:18:44,534
- racket senere, ok?
– Å, får du en kone?

374
00:18:44,582 --> 00:18:45,948
Da kan du sjefe
din kone rundt,

375
00:18:45,958 --> 00:18:47,540
så du trenger ikke
sjef meg rundt.

376
00:18:47,627 --> 00:18:49,994
Du får ditt eget et annet sted,
gjør hva faen du vil.

377
00:18:50,004 --> 00:18:52,712
Greit, stabssersjant.
Greit, stabssersjant.

378
00:18:52,715 --> 00:18:54,547
- Greit. Greit.
- Stabssersjant.

379
00:18:54,550 --> 00:18:56,086
- Postkasse.
- Vi løper.

380
00:18:56,260 --> 00:18:58,001
- Nei, jeg blir værende.
– Løper vi?

381
00:18:58,012 --> 00:18:59,924
- Å, ja.
- Hold deg gull, ponnigutt.

382
00:19:01,182 --> 00:19:04,516
Forrige gang dro vi bare til Milk's
og jeg ga opp.

383
00:19:04,560 --> 00:19:06,973
- Hva skjer, Dwyer?
- Hva skjer, du?

384
00:19:06,979 --> 00:19:10,097
DJ, hei, kan jeg få $10
fordi jeg har disse

385
00:19:10,107 --> 00:19:11,769
vakre kjæresten der,

386
00:19:11,776 --> 00:19:13,233
og jeg vil kjøpe dem
noen drinker.

387
00:19:13,277 --> 00:19:15,314
– Jeg har litt lite penger.
- Å, ja, mann.

388
00:19:15,321 --> 00:19:16,528
- Ja.
- Det er en god venn.

389
00:19:16,530 --> 00:19:17,941
- Sånn.
- Takk.

390
00:19:17,948 --> 00:19:19,484
Men du bør skynde deg
før Daley

391
00:19:19,533 --> 00:19:20,819
får all den dritten, ikke sant?

392
00:19:22,703 --> 00:19:25,366
Alltid Ben jævla Daley.

393
00:19:25,539 --> 00:19:26,905
Jeg skal drepe denne ungen.

394
00:19:28,000 --> 00:19:29,081
Virkelig?

395
00:19:29,126 --> 00:19:31,046
Jeg lar deg ikke
vinn denne gangen, Milk.

396
00:19:31,629 --> 00:19:32,915
- Shit.
- Hei.

397
00:19:33,631 --> 00:19:37,045
Takk, Captain Planet.

398
00:19:37,051 --> 00:19:38,051
Greit.

399
00:19:38,928 --> 00:19:40,339
Jeg må slå deg, mann.

400
00:19:40,346 --> 00:19:41,712
Gjør deg klar til å bli røykt.

401
00:19:42,973 --> 00:19:44,635
- Mark.
- Sett.

402
00:19:45,267 --> 00:19:46,267
Gå.

403
00:19:47,978 --> 00:19:50,812
Du går ned, Milky.

404
00:19:56,654 --> 00:19:58,816
Hvor er de peneste jentene
i baren

405
00:19:58,864 --> 00:20:00,526
gjør med et par skjeer?

406
00:20:01,283 --> 00:20:02,569
Hva... Hva er en scoob?

407
00:20:03,703 --> 00:20:05,615
Bare vær så snill å gå.
Bye-bye.

408
00:20:06,080 --> 00:20:07,321
Faen, Oyster.

409
00:20:07,623 --> 00:20:08,704
Beklager.

410
00:20:09,500 --> 00:20:10,707
- Jepp.
- Hva er en scoob?

411
00:20:10,710 --> 00:20:13,794
Jeg vet ikke.
Bare kom til meg.

412
00:20:58,007 --> 00:20:59,088
Kom igjen, mann.

413
00:21:02,636 --> 00:21:03,636
Faen.

414
00:21:05,639 --> 00:21:07,972
Få faen av meg.
Få faen av meg.

415
00:21:09,018 --> 00:21:10,225
Ben?

416
00:21:10,227 --> 00:21:11,308
Yo?

417
00:21:12,313 --> 00:21:13,394
Ben!

418
00:21:14,774 --> 00:21:16,015
- Ben.
- Yo?

419
00:21:16,025 --> 00:21:17,106
Stå opp.

420
00:21:18,569 --> 00:21:19,650
Ben?

421
00:21:28,579 --> 00:21:30,115
Stoppe.

422
00:21:30,122 --> 00:21:31,829
Kom deg ned.

423
00:21:41,383 --> 00:21:42,590
Callahan.

424
00:21:44,637 --> 00:21:45,753
Hva?

425
00:22:01,779 --> 00:22:03,441
Kom tilbake.
Takk.

426
00:22:07,993 --> 00:22:09,109
Fortell meg.

427
00:22:10,412 --> 00:22:12,452
Han smalt
Ben Daleys hode inn i et urinal.

428
00:22:13,791 --> 00:22:15,453
- Din brors rekord...
- Ja, jeg vet.

429
00:22:15,459 --> 00:22:17,951
- Og å flykte fra åstedet...
- Jeg finner ham, ok?

430
00:22:17,962 --> 00:22:21,581
Bare la meg finne ham først.

431
00:22:34,728 --> 00:22:35,844
Østers!

432
00:22:46,699 --> 00:22:49,032
- Baker Six til hovedkvarteret.
<i>- Fortsett, Baker Six.</i>

433
00:22:49,034 --> 00:22:51,447
Ja, jeg har den Broncoen
på 35 Riverside Drive.

434
00:22:51,453 --> 00:22:52,489
Kopier det.

435
00:23:10,264 --> 00:23:11,755
Teddy, kom deg ut her.

436
00:23:15,227 --> 00:23:16,843
Hør på meg, ok?

437
00:23:16,854 --> 00:23:18,390
- Jeg lytter. Ja.
- Greit.

438
00:23:18,397 --> 00:23:19,808
– Det var to av dem.
- Eh-he.

439
00:23:19,815 --> 00:23:21,022
De hoppet ham,
greit?

440
00:23:21,025 --> 00:23:22,106
- Det er flott.
– Det var selvforsvar, bror.

441
00:23:22,109 --> 00:23:23,378
Han kan forklare
på den jævla stasjonen.

442
00:23:23,402 --> 00:23:24,713
Du skal
arresterer du ham?

443
00:23:24,737 --> 00:23:26,979
Hva tror du jeg må gjøre?
Jeg må faen ta ham inn.

444
00:23:26,989 --> 00:23:28,675
Du kommer ikke til å knulle
ta ham til stasjonen.

445
00:23:28,699 --> 00:23:29,657
- Snakk med ham.
- Han forklarer det

446
00:23:29,658 --> 00:23:31,069
- på den jævla stasjonen.
- Tror du

447
00:23:31,076 --> 00:23:32,283
- Kommer de til å tro ham, Cal?
- Hva er det?

448
00:23:32,286 --> 00:23:33,652
Hva faen er det?

449
00:23:34,496 --> 00:23:35,577
Ikke sant?

450
00:23:36,206 --> 00:23:37,663
Hva skal han gjøre,
hoppe over grensen?

451
00:23:37,750 --> 00:23:39,616
Hva er du... Hva faen
engasjerer du deg?

452
00:23:39,627 --> 00:23:41,459
Hvorfor oppfører du deg
som en jævla politimann?

453
00:23:41,462 --> 00:23:43,106
- Jeg er en jævla politimann.
- Han er din jævla bror.

454
00:23:43,130 --> 00:23:44,246
Sett deg ned, ok?

455
00:23:44,256 --> 00:23:46,043
Bare sett deg ned
og hold deg unna det, vær så snill.

456
00:23:46,133 --> 00:23:47,214
Teddy, kom deg ut her.

457
00:23:51,263 --> 00:23:53,095
Han har passet ditt,
bror, kom ut her.

458
00:23:53,098 --> 00:23:54,464
- Sitt i helvete.
- Ja, jeg hørte deg.

459
00:23:54,475 --> 00:23:55,511
Greit?

460
00:23:55,517 --> 00:23:56,598
– Hva tenker du?
- Gi meg den.

461
00:23:56,602 --> 00:23:57,968
Greit.
Lett. Enkelt, folkens.

462
00:23:57,978 --> 00:23:59,594
- Ikke vær... Nei, nei, nei.
- Hva i helvete tenker du på?

463
00:23:59,605 --> 00:24:01,813
- Hei. Hei.
- Du kan ikke flykte fra denne dritten.

464
00:24:01,815 --> 00:24:02,775
- Enkelt. Lett.
- Greit?

465
00:24:02,776 --> 00:24:04,186
Hva tror du er
kommer det til å skje?

466
00:24:04,193 --> 00:24:05,525
- Se, Oyster!
- Faen.

467
00:24:07,863 --> 00:24:08,979
Faen.

468
00:24:13,118 --> 00:24:14,359
Jævel.

469
00:24:15,204 --> 00:24:16,945
Få faen av meg!

470
00:24:16,956 --> 00:24:18,447
Nei, nei, nei. Cal.

471
00:24:18,457 --> 00:24:20,494
Din dumme jævel!

472
00:24:20,501 --> 00:24:22,743
Jeg fortalte deg at de kommer til å gjøre det
ta meg i fengsel.

473
00:24:23,420 --> 00:24:26,083
Din jævla taper!
Du jævla!

474
00:24:26,507 --> 00:24:28,749
- Din dumme jævel!
- Hei.

475
00:24:29,009 --> 00:24:30,500
Du vet at de kommer til å gjøre det
legg meg inn der!

476
00:24:30,511 --> 00:24:32,252
- Ta det med ro.
- Din jævla dritt.

477
00:24:32,262 --> 00:24:33,298
Greit?

478
00:24:36,058 --> 00:24:37,265
Kom igjen. Ro deg ned.

479
00:24:40,646 --> 00:24:42,763
Ben Daley har nettopp gått bort.

480
00:24:45,442 --> 00:24:49,482
Nei, nei, nei.
Å, gud. Nei. Faen. Nei.

481
00:24:49,488 --> 00:24:51,024
Hei. Whoa, Whoa,
whoa, whoa, whoa.

482
00:24:51,031 --> 00:24:52,147
Whoa, whoa, whoa, whoa.

483
00:24:52,157 --> 00:24:53,837
- Nei, nei, nei.
- Det er broren min.

484
00:24:53,951 --> 00:24:59,197
Nei, nei, nei! Nei, nei!
Få hendene fra meg!

485
00:24:59,331 --> 00:25:00,447
Ingen!

486
00:25:01,041 --> 00:25:02,327
Fjern hendene dine fra meg!

487
00:25:02,334 --> 00:25:04,701
Ingen! Ingen!

488
00:25:05,004 --> 00:25:07,087
Se på meg.
Se på meg.

489
00:25:07,297 --> 00:25:10,415
Faen!
Ditt dumme jævla dyr!

490
00:26:05,564 --> 00:26:06,725
God.

491
00:26:06,732 --> 00:26:08,143
Jeg vil bare påpeke
veldig raskt

492
00:26:08,150 --> 00:26:09,641
som vi trekker
jævla sikkerhet

493
00:26:09,693 --> 00:26:11,980
for porta potter, mann.
Er du klar over det?

494
00:26:12,654 --> 00:26:14,270
Kom deg opp dit igjen.

495
00:26:26,376 --> 00:26:28,117
- Gå, gå, gå.
- Opp, opp. Mer, mer, mer.

496
00:26:28,128 --> 00:26:29,744
– Mer, mer, mer.
- Plan med vinduet.

497
00:26:29,755 --> 00:26:31,587
Snøball, legg litt
pikkskinn på den, bro.

498
00:26:31,590 --> 00:26:32,671
Jobber med det.

499
00:26:32,674 --> 00:26:34,461
Faen.
Jævla dritt.

500
00:26:34,468 --> 00:26:36,551
Kunne de ikke gi oss
ekte jævla spader?

501
00:26:36,804 --> 00:26:38,921
Jeg har hatt jævla harde anstrengelser
større enn denne tingen.

502
00:26:39,014 --> 00:26:39,972
En til.

503
00:26:39,973 --> 00:26:41,159
Det er en jævla løgn.

504
00:26:41,183 --> 00:26:43,391
Du vet, Animal Company 17's
første sersjant

505
00:26:43,393 --> 00:26:45,350
fikk dem til å gjøre 150 000 av disse.

506
00:26:45,395 --> 00:26:47,512
- Faen.
- Hvorfor, hvorfor?

507
00:26:47,523 --> 00:26:49,560
Å, de brant ned
vakthytten deres røyker.

508
00:26:50,400 --> 00:26:52,016
Kastet hytta.

509
00:26:52,111 --> 00:26:53,111
Faen av.

510
00:27:11,004 --> 00:27:12,620
En, to tre.

511
00:27:22,182 --> 00:27:25,175
Yo, Cal, hvem er det?
Er det kaptein Vera?

512
00:27:39,950 --> 00:27:41,532
Sett ned foten din.

513
00:27:41,994 --> 00:27:43,201
Snu deg rundt.

514
00:28:34,129 --> 00:28:35,210
Stille.

515
00:28:38,717 --> 00:28:40,299
Trekk opp den jævla jumpsuiten din.

516
00:28:41,803 --> 00:28:45,797
Jeg vil ha all denne dritten
ut av dette rekkverket nå!

517
00:28:45,807 --> 00:28:48,595
Du har fem sekunder
eller det er mitt!

518
00:28:48,602 --> 00:28:53,472
Fem, fire, tre, to, en.

519
00:28:59,863 --> 00:29:01,149
Noe morsomt, gutter?

520
00:29:03,533 --> 00:29:04,990
Hvem vil fortelle meg en vits?

521
00:29:06,578 --> 00:29:07,694
Hva med deg?

522
00:29:08,288 --> 00:29:10,245
Du har noen morsomme vitser
vil du fortelle?

523
00:29:10,415 --> 00:29:11,496
Nei, sir.

524
00:29:27,266 --> 00:29:28,598
Ta den inn.

525
00:29:28,684 --> 00:29:30,676
Skolekrets på LT.

526
00:29:31,478 --> 00:29:35,267
Hør her, herrer.
Vi mister marinesoldater til IED.

527
00:29:35,315 --> 00:29:36,851
Nå er dette en ECM.

528
00:29:37,401 --> 00:29:40,519
ECM kommer til å blokkere noen
trådløst signal i 300 meter.

529
00:29:40,529 --> 00:29:42,521
Det betyr Haji
skal ikke kunne kommandere

530
00:29:42,531 --> 00:29:43,863
detonere noen av deres IED-er.

531
00:29:44,449 --> 00:29:46,816
Sir, vi planlegger fortsatt å beholde
på IP-ene i mørket

532
00:29:46,827 --> 00:29:48,534
- til vi går av?
- Nei.

533
00:29:49,579 --> 00:29:51,912
Høyere opp vil vi behandle
det irakiske politiet

534
00:29:51,957 --> 00:29:53,198
som en partnerkraft.

535
00:29:53,208 --> 00:29:56,201
Så det er det vi skal gjøre.

536
00:29:56,295 --> 00:29:57,752
Er vi gode til å gå?

537
00:29:59,840 --> 00:30:00,956
Avskjedige.

538
00:30:06,305 --> 00:30:07,591
- Klar?
- Slå den.

539
00:30:07,639 --> 00:30:09,881
En, to, tre.

540
00:30:09,891 --> 00:30:11,132
Du suger.

541
00:30:11,143 --> 00:30:12,384
Det er kjipt, mann.

542
00:30:12,811 --> 00:30:14,427
Å, Jesus.

543
00:30:14,771 --> 00:30:16,731
Det blir jævla
irritere dem til døde.

544
00:30:21,486 --> 00:30:23,381
Greit. Hva? Er dette det?
Hvor er resten av IP-ene?

545
00:30:23,405 --> 00:30:24,941
Dette er deres teamledere.

546
00:30:26,116 --> 00:30:28,574
Faen meg.
Ok. Greit.

547
00:30:28,577 --> 00:30:29,909
Greit, hør etter.

548
00:30:31,830 --> 00:30:33,696
Hvem her er mer lojal
til Mahdi-militsen

549
00:30:33,707 --> 00:30:35,164
enn til ditt eget land, ikke sant?

550
00:30:35,208 --> 00:30:36,324
Rekk opp hånden.

551
00:30:40,005 --> 00:30:45,421
Jeg bryr meg ikke om du er shia,
Sunni, baathist, greit?

552
00:30:45,427 --> 00:30:48,795
Din lojalitet
er nå til det irakiske politiet.

553
00:30:49,431 --> 00:30:52,014
Nå, på en eller annen måte, militsen,
de kjenner våre ruter.

554
00:30:52,267 --> 00:30:54,099
De kjenner våre avgangstider.

555
00:30:54,436 --> 00:30:56,018
Vi kan ikke ha det, ok?

556
00:30:56,021 --> 00:30:58,934
Så fra dette tidspunktet,
du skal ut på oppdrag

557
00:30:58,940 --> 00:31:00,806
ved siden av oss. Har du det?

558
00:31:08,742 --> 00:31:10,074
God. Greit.

559
00:31:30,555 --> 00:31:32,046
Hva vil du at jeg skal se?

560
00:31:39,648 --> 00:31:41,935
Setter han jævla epler
inn i pannekakene?

561
00:31:43,318 --> 00:31:45,526
Jævla snikende snacks
til vennene sine.

562
00:31:47,739 --> 00:31:49,981
Hvor i helvete
fikk han et eple fra?

563
00:31:56,998 --> 00:31:58,079
Kom igjen.

564
00:31:59,709 --> 00:32:00,995
Er jeg i trøbbel?

565
00:32:01,586 --> 00:32:03,327
Du er ikke i trøbbel, gutt.
Kom deg dit.

566
00:32:05,424 --> 00:32:07,541
- Her borte?
- Ja.

567
00:32:08,885 --> 00:32:10,126
Det er bra nok.

568
00:32:10,137 --> 00:32:11,719
Se, guttene og meg,

569
00:32:11,721 --> 00:32:14,338
vi så deg lage
de eplepannekakene.

570
00:32:14,683 --> 00:32:17,300
Jeg beklager det, sir.
Jeg prøvde bare...

571
00:32:17,310 --> 00:32:19,472
- Noen snakket...
- Hold kjeft.

572
00:32:19,771 --> 00:32:21,012
De ser bra ut.

573
00:32:21,022 --> 00:32:22,638
De innsatte vil ikke
hjelpe deg her.

574
00:32:22,649 --> 00:32:23,935
Vaktene
skal hjelpe deg.

575
00:32:23,942 --> 00:32:25,478
Så hvis du vil gjøre det
noe spesielt,

576
00:32:25,485 --> 00:32:26,646
du tar deg av vaktene.

577
00:32:27,446 --> 00:32:29,062
Og så tar vi vare på deg.

578
00:32:30,157 --> 00:32:32,319
Det er derfor du er her.
Greit?

579
00:32:32,909 --> 00:32:35,242
Jeg har to gutter utenfor.
De har bursdager nærmer seg.

580
00:32:35,245 --> 00:32:37,077
Hva med å lage
noen eplepai til dem?

581
00:32:39,499 --> 00:32:41,411
Du kan gjøre det,
et par eplepai?

582
00:32:41,418 --> 00:32:43,034
Du vil at jeg skal... Ja, sir.

583
00:32:43,253 --> 00:32:45,040
Ok.
Så hva trenger du?

584
00:32:45,338 --> 00:32:48,797
For eplepai, epler.

585
00:32:48,800 --> 00:32:50,541
Greit, ta noen epler.

586
00:32:51,136 --> 00:32:53,219
Vet du hva, legg dem i dem
sekker akkurat der.

587
00:32:53,221 --> 00:32:54,302
Ja, visst.

588
00:32:54,723 --> 00:32:56,055
Sett tre eller fire på den ene siden,

589
00:32:56,057 --> 00:32:57,639
legg tre eller fire
på den andre siden.

590
00:32:59,769 --> 00:33:00,930
Her er en.

591
00:33:01,521 --> 00:33:02,602
Gutter.

592
00:33:07,486 --> 00:33:08,727
Gratulerer med dagen, gutter.

593
00:33:09,529 --> 00:33:11,270
Og hva mer trenger du
for paien?

594
00:33:11,281 --> 00:33:12,567
Ikke bare epler, hva?

595
00:33:14,409 --> 00:33:17,573
Ja, jeg trenger nok
litt, eh, kanel.

596
00:33:17,871 --> 00:33:19,783
Er det bursdagen din?
Eller en av bursdagene dine?

597
00:33:19,789 --> 00:33:21,075
Ja, begge to
har bursdager

598
00:33:21,082 --> 00:33:22,368
- kommer opp, ja.
- Kult.

599
00:33:22,459 --> 00:33:24,166
Så vi kommer til å trenge...
Hva sa du?

600
00:33:24,169 --> 00:33:25,250
- Jeg bare...
- Kanel?

601
00:33:25,253 --> 00:33:26,414
Kanel, ja, sukker.

602
00:33:26,463 --> 00:33:28,204
- Sukker, kanel, sukker.
- Smør, melk.

603
00:33:28,215 --> 00:33:30,127
Gutter, hold posene åpne,
han har mye mer

604
00:33:30,133 --> 00:33:31,965
å sette inn der.
Sukker er rett over her.

605
00:33:32,302 --> 00:33:33,759
Ja, hvor mye trenger du?

606
00:33:33,762 --> 00:33:34,843
Eh...

607
00:33:44,105 --> 00:33:45,516
Å, faen!

608
00:33:57,869 --> 00:34:00,077
IED-jammeren
er jævla med kommunikasjonen vår.

609
00:34:00,080 --> 00:34:01,912
Jeg tror ikke å treffe det
vil hjelpe.

610
00:34:01,915 --> 00:34:03,497
Ja, men det gjør meg
føle seg bedre.

611
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
Hei, folkens.
Husk den tiden

612
00:34:06,545 --> 00:34:08,207
når rekruttereren
lovet oss kule oppdrag,

613
00:34:08,213 --> 00:34:11,251
som å levere drittpapir
til en gjeng med actionfilmgutta?

614
00:34:11,258 --> 00:34:12,544
<i>Jeg hørte det.</i>

615
00:34:12,592 --> 00:34:14,549
<i>Hva ville du
heller gjøre det, firewatch?</i>

616
00:34:14,636 --> 00:34:15,672
- <i>Nei.</i>
- Jo,

617
00:34:15,679 --> 00:34:17,090
hvor ble det av det irakiske politiet?

618
00:34:17,889 --> 00:34:19,755
Yo, de jævlene
skrelles av.

619
00:34:21,101 --> 00:34:22,637
Nick 2, dette er Nick 4.

620
00:34:22,727 --> 00:34:24,343
<i>Nick 2, dette er Nick 4.</i>

621
00:34:24,354 --> 00:34:25,686
Denne veien?

622
00:34:28,149 --> 00:34:29,310
<i>Herregud.</i>

623
00:34:29,317 --> 00:34:32,151
Kontakt foran.
Standby for blod.

624
00:34:34,197 --> 00:34:35,688
Gå, gå.

625
00:34:35,907 --> 00:34:38,650
tjuefem og fem,
slå ut.

626
00:34:38,660 --> 00:34:40,196
Sett opp sikkerhet.

627
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Hei.

628
00:34:42,706 --> 00:34:44,117
Øyne på den pistolen!

629
00:34:44,124 --> 00:34:45,865
Dekk det døde rommet.

630
00:34:46,042 --> 00:34:47,578
Kjør litt sikkerhet.

631
00:34:48,545 --> 00:34:50,252
Dekk til overhead.

632
00:34:51,423 --> 00:34:54,257
Jeg er her. Jeg er her, bror.
Jeg er her. Jeg har deg.

633
00:34:54,301 --> 00:34:56,884
Jaeger... Hei, hei.

634
00:34:57,178 --> 00:34:59,465
Fokuser på meg.
Hei. Bare pust.

635
00:34:59,472 --> 00:35:01,213
Finn meg en KKP.

636
00:35:01,224 --> 00:35:02,806
Vi trenger disse marinesoldatene
av gaten.

637
00:35:02,809 --> 00:35:04,266
Bli hos meg, ok?

638
00:35:04,269 --> 00:35:06,636
Det er det. Ok. Jeg har deg.

639
00:35:06,646 --> 00:35:08,683
- Er pikken min ok?
- Pikken din har det bra.

640
00:35:08,690 --> 00:35:10,602
Fokuser på meg.

641
00:35:10,609 --> 00:35:11,725
Ok.

642
00:35:12,569 --> 00:35:14,561
Jeg trenger en CASEVAC,
stå ved nattlinjen.

643
00:35:14,571 --> 00:35:15,937
- Bli hos meg, ok?
- Shit.

644
00:35:15,947 --> 00:35:17,279
Ok. Jeg har deg.

645
00:35:17,824 --> 00:35:18,905
Her.

646
00:35:20,410 --> 00:35:21,742
Hva? Hva?

647
00:35:23,913 --> 00:35:25,575
Jeg tar det herfra,
Sersjant Callahan.

648
00:35:25,665 --> 00:35:26,701
På deg.

649
00:35:27,959 --> 00:35:29,200
Gå, gå, gå, gå.

650
00:35:29,210 --> 00:35:30,326
Vent, Cal.

651
00:35:30,420 --> 00:35:32,332
Få den fuglen inn.

652
00:35:33,214 --> 00:35:35,251
København, København.

653
00:35:35,634 --> 00:35:37,500
- Kom deg ned hit.
- Greit, greit.

654
00:35:37,510 --> 00:35:40,048
Hva faen gjør du her
midt på natten?

655
00:35:40,055 --> 00:35:41,967
Hva skjer?

656
00:35:44,893 --> 00:35:46,134
Milk, hvor er sengen hans?

657
00:35:46,186 --> 00:35:48,066
Faen, det gjorde han ikke...
Han sov ikke her.

658
00:35:48,146 --> 00:35:50,388
Ingen jævla seng her oppe, bro.

659
00:35:50,482 --> 00:35:52,439
Hva er det han sier?

660
00:35:52,442 --> 00:35:54,775
Hei. Hei.
Hvor er sengen din?

661
00:35:54,778 --> 00:35:57,191
Hei, hvis du sover

662
00:35:57,197 --> 00:35:58,438
vis meg sengen din.

663
00:35:58,448 --> 00:36:00,485
Hei. Hvor er sengen din?

664
00:36:00,492 --> 00:36:01,573
Trigger du det?

665
00:36:01,576 --> 00:36:03,095
Utløste du den dritten?

666
00:36:03,119 --> 00:36:04,221
Hvor er sengen din?

667
00:36:04,245 --> 00:36:05,806
Trigger du den dritten?
Hvor er sengen din?

668
00:37:47,056 --> 00:37:49,298
- Hvordan har han det?
- Han er i live.

669
00:38:05,992 --> 00:38:07,904
- Det er det siste huset.
- Jeg vet.

670
00:38:19,297 --> 00:38:20,378
Takk.

671
00:38:25,678 --> 00:38:26,839
Gratulerer.

672
00:38:29,849 --> 00:38:30,930
Takk.

673
00:38:32,727 --> 00:38:34,468
Ring meg hvis du trenger noe.

674
00:38:35,355 --> 00:38:37,392
Min praksis
er bare en time unna.

675
00:39:22,151 --> 00:39:23,312
Du har en besøkende.

676
00:39:24,028 --> 00:39:25,189
Hvem kom på besøk til meg?

677
00:39:25,280 --> 00:39:27,272
Jeg vet ikke.
Kom og les den jævla avisen.

678
00:39:44,799 --> 00:39:45,880
Ingen?

679
00:39:48,636 --> 00:39:49,843
Fint av meg.

680
00:39:51,264 --> 00:39:52,345
Det har blitt avvist.

681
00:40:30,428 --> 00:40:32,340
- <i>Hallo?</i>
- Hei, Snowball.

682
00:40:32,972 --> 00:40:34,213
<i>Er du våken?</i>

683
00:40:34,223 --> 00:40:35,464
<i>Ja, hva skjer?</i>

684
00:40:35,475 --> 00:40:36,636
<i>Jeg trenger din hjelp.</i>

685
00:40:37,310 --> 00:40:39,017
<i>Ja,
hva trenger du, mann?</i>

686
00:40:47,612 --> 00:40:50,605
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.
Hør på meg.

687
00:40:50,657 --> 00:40:53,650
Hør på oss, ikke sant?
Hør, han vil bare snakke.

688
00:40:54,535 --> 00:40:55,651
Greit?

689
00:40:56,287 --> 00:40:57,698
Og han vil hjelpe.

690
00:40:57,789 --> 00:40:58,870
Uh-he.

691
00:40:58,957 --> 00:41:00,118
Hør ham for meg.

692
00:41:00,500 --> 00:41:02,241
La oss snakke.
La oss gå.

693
00:41:02,251 --> 00:41:04,163
- Er det greit?
- Sett deg ned.

694
00:41:05,546 --> 00:41:06,627
Sitt.

695
00:41:09,676 --> 00:41:11,588
Se, jeg tror ikke det er riktig.

696
00:41:12,011 --> 00:41:13,127
Faen ja.

697
00:41:13,972 --> 00:41:17,090
Ok. Jeg synes ikke du fortjener det
denne setningen og...

698
00:41:18,142 --> 00:41:19,758
Er dette en unnskyldning?

699
00:41:20,478 --> 00:41:22,185
Du mener jeg ikke trenger
å sone 25 år

700
00:41:22,188 --> 00:41:23,975
for å forsvare meg selv?

701
00:41:26,192 --> 00:41:27,649
Se, Clara sier at det er, eh,

702
00:41:27,652 --> 00:41:29,439
en annen anke
som vi kan gå etter.

703
00:41:29,529 --> 00:41:31,236
Det er, eh...
Det er litt langt, men...

704
00:41:31,239 --> 00:41:33,071
Nei, den andre anken
er forhåndsnektet.

705
00:41:33,074 --> 00:41:34,565
sier Nichols
det er fornektet.

706
00:41:35,785 --> 00:41:37,902
- Det er fornektet, bror?
– Hva mener du? Hva?

707
00:41:37,912 --> 00:41:39,832
– Hvorfor er vi forhåndsnektet?
– Hvorfor er vi forhåndsnektet?

708
00:41:39,872 --> 00:41:42,159
Hva mener du med "vi"?
Siden når har det vært "vi"?

709
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
Som deg og meg?

710
00:41:43,501 --> 00:41:44,992
Forhåndsavvist? Du er den ene
som holdt meg nede

711
00:41:45,003 --> 00:41:46,397
fordi du ville
lær meg en lekse.

712
00:41:46,421 --> 00:41:47,502
- Ok. Det var ikke det som skjedde.
- Det er du som er det

713
00:41:47,505 --> 00:41:48,586
mislikte meg
siden jeg var liten.

714
00:41:48,589 --> 00:41:49,796
- Og det er åpenbart derfor...
- Virkelig?

715
00:41:49,799 --> 00:41:50,835
...du satte meg der,
det er åpenbart...

716
00:41:50,842 --> 00:41:52,128
– Det er ikke dette jeg kom hit.
- ...hvorfor holdt du meg nede,

717
00:41:52,135 --> 00:41:53,404
fordi du ikke kan
avtale med meg.

718
00:41:54,387 --> 00:41:55,628
Det er ikke hva
vi kom hit for, bro.

719
00:41:55,638 --> 00:41:56,754
Høyre? Fordi jeg er...
Jeg er bare en jævla opp til deg.

720
00:41:56,764 --> 00:41:57,908
- Bror...
- Jeg er en drittsekk

721
00:41:57,932 --> 00:41:59,139
og jeg er en taper for deg.

722
00:41:59,142 --> 00:42:01,384
Bror, jeg gjorde alt jeg kunne
å gi deg en sjanse.

723
00:42:01,477 --> 00:42:04,060
Og du skylder på meg?
Virkelig?

724
00:42:04,147 --> 00:42:05,479
- Alt du kunne...
- Alt jeg kunne.

725
00:42:05,481 --> 00:42:06,722
- ...for å gi meg en sjanse.
- Ja,

726
00:42:06,733 --> 00:42:07,940
- Jeg gjorde alt jeg kunne...
- Ja, holder meg nede...

727
00:42:07,942 --> 00:42:09,058
...og du er fortsatt en drittsekk.

728
00:42:09,068 --> 00:42:10,184
...på den jævla bakken,

729
00:42:10,194 --> 00:42:11,401
du holder meg nede,
det er alt du kan...

730
00:42:11,404 --> 00:42:12,404
Å, du skal
klandre meg for det?

731
00:42:12,405 --> 00:42:13,521
- Ja, jeg skal klandre deg.
- Skal du skylde på meg?

732
00:42:13,531 --> 00:42:14,717
Jeg skal klandre deg.
Du kunne ha latt meg gå!

733
00:42:14,741 --> 00:42:16,010
- Jeg tok meg av meg...
- Du kunne latt meg gå!

734
00:42:16,034 --> 00:42:17,052
- ...å være din juridiske verge...
- Gutter?

735
00:42:17,076 --> 00:42:18,112
- ...og hva faen gjør du?
- Gutter!

736
00:42:18,119 --> 00:42:19,485
- Du kaster dritt på meg!
- Gutter.

737
00:42:19,495 --> 00:42:22,203
- Jeg kastet ikke dritt på deg.
- Du vet, jeg tok meg av meg

738
00:42:22,248 --> 00:42:24,911
å være din juridiske verge.
Forstår du det?

739
00:42:24,917 --> 00:42:27,204
Det har noen gang skjedd deg,
vet du?

740
00:42:27,420 --> 00:42:28,786
Hvem faen matet deg?

741
00:42:28,796 --> 00:42:30,412
Hvem faen satte
lysene på?

742
00:42:30,423 --> 00:42:31,959
Gutter, la oss ikke gjøre dette.

743
00:42:31,966 --> 00:42:34,003
Det var meg, ok?

744
00:42:34,093 --> 00:42:35,300
Hvorfor tror du jeg ikke dro
aktiv tjeneste?

745
00:42:35,303 --> 00:42:37,090
- Tror du det var for meg?
- Jeg vil ikke høre hvor mye

746
00:42:37,096 --> 00:42:39,053
du misliker meg lenger.
Jeg har ikke lyst!

747
00:42:39,057 --> 00:42:40,218
- Jeg misliker deg ikke!
- Hvorfor kommer du hit?

748
00:42:40,224 --> 00:42:41,465
- for å få meg til å føle meg som dritt!
- Jeg sier bare jeg jævla

749
00:42:41,476 --> 00:42:42,619
- ofret mye...
- Gutter, gutter!

750
00:42:42,643 --> 00:42:43,850
...og du er jævla
kaster dritt...

751
00:42:43,853 --> 00:42:45,515
– Dette er ikke en unnskyldning!
- Whoa, whoa!

752
00:42:45,521 --> 00:42:47,057
Jeg er den ene
hvem sitter fast her!

753
00:42:47,065 --> 00:42:48,681
– Besøket er over.
- Bra.

754
00:42:48,691 --> 00:42:50,148
- Det er over, glad?
- Sir...

755
00:42:50,151 --> 00:42:52,359
Sir, jeg beklager.
Jeg beklager, besøket er over.

756
00:42:52,361 --> 00:42:53,397
Det er over.

757
00:42:55,782 --> 00:42:57,273
Stå opp.

758
00:42:59,243 --> 00:43:00,404
La oss gå.

759
00:43:01,412 --> 00:43:02,619
Vent her.

760
00:43:02,747 --> 00:43:04,454
Hold haken oppe
der inne, ok?

761
00:43:06,375 --> 00:43:08,162
Yo, hvorfor er brystet ditt
hel dritt?

762
00:43:08,169 --> 00:43:09,751
Hei, tilbake fra den innsatte.
Slapp av, sir.

763
00:43:09,754 --> 00:43:12,371
– Ingen kontakt med de innsatte.
- Det er blåmerker på brystet hans.

764
00:43:12,381 --> 00:43:14,998
Jeg beklager, sir, du kan ikke røre
den innsatte, vær så snill.

765
00:43:15,093 --> 00:43:16,459
Ingen kontakt med de innsatte.

766
00:43:16,469 --> 00:43:18,005
La oss gå, jeg beklager.

767
00:43:18,096 --> 00:43:19,382
østers,
hvem gjorde det mot deg, bror?

768
00:43:19,388 --> 00:43:20,469
Østers!

769
00:43:24,018 --> 00:43:26,351
Jesus Kristus.

770
00:43:33,528 --> 00:43:34,564
Hei.

771
00:43:35,196 --> 00:43:37,483
- Hvem er sjefen?
- Sersjant Capros.

772
00:43:37,657 --> 00:43:39,774
- Ja, jeg vil ha et ord med ham.
- Angående?

773
00:43:39,867 --> 00:43:41,827
- Jeg vil klage.
– En klage?

774
00:43:41,911 --> 00:43:45,621
- Hva er din klage?
- Jeg vil klage.

775
00:43:46,874 --> 00:43:49,491
- Hent sersjant Capros.
- Han er ikke i nærheten, kompis.

776
00:43:49,585 --> 00:43:51,326
- Vel, gå og finn ham, venn.
- Greit.

777
00:43:51,337 --> 00:43:52,856
Hei, du må få
faen ut av ansiktet mitt...

778
00:43:52,880 --> 00:43:53,880
- Kom igjen, bror.
- ...kompis.

779
00:43:53,881 --> 00:43:54,881
Takk, sir.

780
00:43:54,882 --> 00:43:55,918
- Takk.
- Nei takk.

781
00:43:55,925 --> 00:43:57,666
Og kom aldri inn
ansiktet mitt er sånn igjen.

782
00:43:57,677 --> 00:43:59,259
Vi fikk det, vi fikk det, takk.

783
00:43:59,887 --> 00:44:02,049
De trenger å vite
hva skjer, ok?

784
00:44:02,932 --> 00:44:04,594
Jeg tror det er de
gjør det, bror.

785
00:44:24,495 --> 00:44:25,495
Nichols!

786
00:44:26,873 --> 00:44:28,034
Nichols!

787
00:44:28,416 --> 00:44:29,497
Hei, Cal.

788
00:44:29,542 --> 00:44:30,874
Hva, ringer du ikke tilbake?

789
00:44:30,877 --> 00:44:32,334
Nei, jeg beklager.

790
00:44:32,545 --> 00:44:34,832
Hør, jeg sendte inn klagen
med vaktmesteren selv,

791
00:44:34,839 --> 00:44:36,705
men jeg trenger at du
gjøre begjæringen om overføring.

792
00:44:36,757 --> 00:44:37,757
Jeg vet. Jeg fikk det.

793
00:44:37,758 --> 00:44:39,670
- Jeg fikk beskjeden.
- Nei, ASAP, greit, ok?

794
00:44:39,677 --> 00:44:40,793
Greit.
Jeg har dem, jeg har dem.

795
00:44:40,803 --> 00:44:42,089
- Jeg holder på. Jeg holder på.
- Nei, jeg kan ikke ha ham der inne

796
00:44:42,096 --> 00:44:43,462
- en dag lenger.
- Ja, jeg har... jeg har...

797
00:44:43,472 --> 00:44:45,839
Hvorfor var den andre anken
forhåndsnektet, ikke sant?

798
00:44:46,893 --> 00:44:49,055
Fakta i saken
er allerede dømt,

799
00:44:49,061 --> 00:44:51,144
men de kommer ikke til å høre
en annen anke

800
00:44:51,147 --> 00:44:53,389
til det er nye bevis.

801
00:44:53,900 --> 00:44:55,311
Hendene våre er bundet,
det er det.

802
00:44:55,318 --> 00:44:56,809
Hva om, eh...

803
00:44:57,278 --> 00:44:59,065
Hva om Dwyer trekker seg tilbake
hans vitnesbyrd?

804
00:45:02,241 --> 00:45:03,402
Hvorfor skulle han gjøre det?

805
00:45:03,409 --> 00:45:04,775
jeg gjør ikke...
Jeg ser ikke at det skjer.

806
00:45:04,785 --> 00:45:06,071
Nei, men hva om han gjorde det?

807
00:45:06,704 --> 00:45:09,617
Jeg beklager, Cal.
Jeg er virkelig lei meg.

808
00:45:09,832 --> 00:45:14,042
Jeg gjorde alt jeg kunne.
Jeg må... Jeg må gå, ok?

809
00:45:14,045 --> 00:45:15,957
Jeg... Jeg sender inn forespørselen
for overføring

810
00:45:15,963 --> 00:45:18,080
det første om morgenen.
Jeg har dem, ok?

811
00:45:36,817 --> 00:45:38,729
Ikke du, du blir.

812
00:45:42,198 --> 00:45:44,235
Det ville vært en god idé
å nekte anklager

813
00:45:44,242 --> 00:45:46,199
som du gjorde mot oss.

814
00:45:46,285 --> 00:45:47,321
Jeg har ikke rapportert noe,

815
00:45:47,328 --> 00:45:48,944
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

816
00:45:49,538 --> 00:45:51,746
- Du kommer til å nekte...
- Jeg har ikke rapportert noen...

817
00:45:51,749 --> 00:45:55,083
- ...anklager mot oss.
- Jeg har ikke rapportert noe.

818
00:45:55,253 --> 00:45:56,835
Jeg har ikke rapportert noe,
Jeg vet ingenting

819
00:45:56,837 --> 00:45:58,499
om eventuelle anklager, hvem som helst
spurte meg om noe, jeg vil ikke...

820
00:45:58,506 --> 00:46:00,042
- Nei, nei, vi sa ikke deg.
- ...si et ord.

821
00:46:00,049 --> 00:46:01,381
Din tøffe bror.

822
00:46:01,425 --> 00:46:03,041
Han er en liten drittsekk
som deg, ikke sant?

823
00:46:03,052 --> 00:46:04,839
Ikke snakk for helvete
om broren min.

824
00:46:08,766 --> 00:46:09,927
Vi er ferdige.

825
00:46:30,288 --> 00:46:31,995
Hei, hva skjer, Stacey,
hvordan har du det?

826
00:46:32,999 --> 00:46:34,911
- Hva er problemet?
- Å, ingenting.

827
00:46:35,334 --> 00:46:36,825
Dwyer her?

828
00:46:37,253 --> 00:46:39,290
- Hvorfor, hva har han gjort?
- Bare hent ham.

829
00:46:40,589 --> 00:46:41,705
Ok.

830
00:46:42,758 --> 00:46:43,794
D.J.!

831
00:46:45,303 --> 00:46:46,384
D.J.!

832
00:46:48,055 --> 00:46:49,717
- D.J.!
<i>- Hva?</i>

833
00:46:49,765 --> 00:46:51,006
Cal er her.

834
00:46:54,895 --> 00:46:56,227
Hva i helvete gjorde du?

835
00:46:56,230 --> 00:46:57,188
Mann, slapp av.

836
00:46:57,189 --> 00:46:58,555
Hva skjer, Dwyer, hvordan har du det?

837
00:46:58,566 --> 00:47:00,273
- Hei, hva skjer?
- Kom ut her.

838
00:47:00,276 --> 00:47:01,357
La oss ta en prat.

839
00:47:02,320 --> 00:47:04,277
- Hva vil du, mann?
– Kom og ta en prat.

840
00:47:06,449 --> 00:47:08,315
Hvorfor vitnet du
mot Oyster, hmm?

841
00:47:11,078 --> 00:47:13,195
De hadde besittelse
belaster meg,

842
00:47:13,205 --> 00:47:15,197
truer med å gå etter meg
hvis jeg ikke samarbeidet.

843
00:47:15,207 --> 00:47:16,323
Ok.

844
00:47:16,876 --> 00:47:19,334
Jeg forstår.
Jeg kan hjelpe deg med det.

845
00:47:19,337 --> 00:47:20,498
- Mm-hmm.
- Greit?

846
00:47:20,671 --> 00:47:22,754
Jeg trenger at du gjør det
noe for meg, ok?

847
00:47:22,757 --> 00:47:24,293
Du må angre
ditt vitnesbyrd...

848
00:47:24,300 --> 00:47:25,791
- Stopp.
- ...og si at de presset deg.

849
00:47:25,801 --> 00:47:28,134
Nei, jeg kan ikke gjøre det,
Jeg kan ikke gå tilbake til fengselet, mann.

850
00:47:28,179 --> 00:47:30,011
- Shh. Shh. Shh.
- Se, de spurte meg om Oyster

851
00:47:30,014 --> 00:47:31,130
truet med å drepe Daley,

852
00:47:31,182 --> 00:47:32,298
- Han sa det, så...
- Bare hør.

853
00:47:32,308 --> 00:47:34,265
...jeg sa ja, mann.
Hva faen gjør du?

854
00:47:34,268 --> 00:47:38,182
Hvis du ikke angrer, gjør jeg det
Faen verden din, forstår du?

855
00:47:38,189 --> 00:47:40,181
Jeg skal knulle resten av...

856
00:47:41,984 --> 00:47:44,692
Faen. Gå av meg. Faen.

857
00:47:48,074 --> 00:47:49,940
Få faen vekk fra ham!

858
00:47:51,869 --> 00:47:53,201
Faen deg, mann!

859
00:47:53,204 --> 00:47:55,491
Faen, faen!
Fy av, din jævla psykopat!

860
00:47:55,581 --> 00:47:59,746
Få faen vekk fra eiendommen min!
Få faen vekk fra eiendommen min!

861
00:47:59,835 --> 00:48:01,635
- Faen deg!
- Kom deg av

862
00:48:01,712 --> 00:48:02,712
av eiendommen vår!

863
00:48:02,713 --> 00:48:04,329
Du psyko!

864
00:48:16,519 --> 00:48:18,431
Dwyers kone
tar ut anklager.

865
00:48:19,397 --> 00:48:20,729
De vil at jeg skal kaste deg
av kraften.

866
00:48:20,731 --> 00:48:22,501
DA brukte hans
rap-ark for å få ham til å vitne.

867
00:48:22,525 --> 00:48:23,936
Og hva skal jeg
å gjøre er å...

868
00:48:23,943 --> 00:48:25,087
- Bullshit.
– Det er tvang.

869
00:48:25,111 --> 00:48:26,272
Det gir deg ikke
retten til å banke ham opp,

870
00:48:26,278 --> 00:48:27,519
dette er ikke Irak.

871
00:48:30,574 --> 00:48:33,408
Jeg kan stole på Dwyer for å slippe
siktelsen mot deg.

872
00:48:34,120 --> 00:48:36,112
Men jeg må gi deg
en to ukers suspensjon

873
00:48:36,122 --> 00:48:38,239
så du kan skru på hodet
tilbake på.

874
00:48:41,293 --> 00:48:42,454
Hvordan har han det?

875
00:48:43,212 --> 00:48:44,453
Han vil ikke se meg.

876
00:48:47,299 --> 00:48:48,540
Jeg ringer vaktmesteren.

877
00:48:48,551 --> 00:48:50,838
Møt opp med merket ditt,
du får se ham.

878
00:48:51,679 --> 00:48:53,045
Vil du ikke ta merket mitt?

879
00:48:53,973 --> 00:48:55,339
Gi meg en pause, Cal.

880
00:48:56,058 --> 00:48:58,391
Du vet at vi alle tenker
straffen hans er urettferdig.

881
00:49:01,397 --> 00:49:02,433
Takk.

882
00:49:13,033 --> 00:49:14,194
Hvordan har du det?

883
00:49:16,120 --> 00:49:17,201
Går det bra?

884
00:49:22,835 --> 00:49:26,294
Vi jobber med en overføring
til La Belle.

885
00:49:27,047 --> 00:49:29,585
Det er, eh...
Det er nede i Pennsylvania

886
00:49:30,676 --> 00:49:32,633
Jeg regnet med meg og guttene
kommer på besøk.

887
00:49:35,055 --> 00:49:36,921
Ville du virkelig
være min verge?

888
00:49:40,686 --> 00:49:42,552
For det kunne du ha vært
min verge når...

889
00:49:42,855 --> 00:49:45,723
du ble 18
men du ventet to år til.

890
00:49:47,276 --> 00:49:49,893
Jeg var et rot som 18-åring, jeg var...

891
00:49:52,072 --> 00:49:55,782
Jeg var full i et år
etter at mamma døde.

892
00:49:56,577 --> 00:49:58,068
Og jeg ventet ikke. jeg var...

893
00:49:59,246 --> 00:50:01,246
Jeg prøvde å klare det
gjennom politihøgskolen.

894
00:50:02,750 --> 00:50:05,538
Og jeg fortalte deg det
han gjorde dritt med meg.

895
00:50:12,176 --> 00:50:14,714
Jeg var veldig klar over
hva som foregikk.

896
00:50:19,308 --> 00:50:21,049
Ja, jeg visste ikke
hvem i helvete var jeg,

897
00:50:21,060 --> 00:50:22,426
enn si hvordan være faren din.

898
00:50:22,520 --> 00:50:24,603
Jeg trengte ikke at du var faren min.
Jeg trengte bare...

899
00:50:26,357 --> 00:50:28,144
du skal være broren min. jeg bare...

900
00:50:28,901 --> 00:50:31,860
Jeg trengte noen
å spøke med eller...

901
00:50:33,239 --> 00:50:35,196
du vet,
være min wingman i baren.

902
00:50:35,282 --> 00:50:36,989
Som å fortelle meg, vet du,
noen av tingene

903
00:50:36,992 --> 00:50:39,905
det jeg følte
og å tenke var ikke rart

904
00:50:39,912 --> 00:50:41,403
eller feil, vet du?

905
00:50:41,413 --> 00:50:43,496
Jeg trengte bare noen
å ha ryggen min.

906
00:50:47,545 --> 00:50:50,879
Jeg beklager, Teddy, det er jeg.
jeg er...

907
00:50:53,425 --> 00:50:55,792
Husker du hva du sa
når jeg tok sammen Mazdaen?

908
00:50:57,346 --> 00:50:59,463
Du kom for å besøke meg
på sykehuset,

909
00:50:59,473 --> 00:51:01,465
og armen min var i en slynge.

910
00:51:02,226 --> 00:51:06,812
Og jeg sa til deg:
"Jeg beklager virkelig, Cal."

911
00:51:07,273 --> 00:51:09,230
Og husker du
hva sa du til meg?

912
00:51:12,111 --> 00:51:14,148
Du sa,
"Jeg godtar ikke unnskyldningen din."

913
00:51:15,406 --> 00:51:16,817
Vakt, jeg vil gå.

914
00:51:22,496 --> 00:51:27,287
Jeg gjør ikke det.
Ikke godta unnskyldningen din.

915
00:51:28,627 --> 00:51:29,788
La oss gå.

916
00:52:05,080 --> 00:52:06,696
Sjekk ut tiden, kjerring!

917
00:52:07,541 --> 00:52:09,501
- Ja! Jævler!
- Ja.

918
00:52:09,710 --> 00:52:11,670
Yo, hvor er alt
de kvinnelige sykepleierne, mann?

919
00:52:12,713 --> 00:52:13,874
Huff!

920
00:52:21,013 --> 00:52:22,220
Trenger du hjelp, bror?

921
00:52:22,514 --> 00:52:24,631
Ja, det gjør jeg, mann.
Takk. Gi meg en hånd.

922
00:52:24,642 --> 00:52:27,134
Hei. Whoa, Whoa,
huff, huff!

923
00:52:31,565 --> 00:52:34,558
Du er en jævla idiot!

924
00:52:34,568 --> 00:52:36,059
Jeg burde ha visst bedre.

925
00:52:36,070 --> 00:52:37,436
Telefonen min er gjennomvåt!

926
00:52:38,030 --> 00:52:39,396
Jeg må gjøre om håret mitt!

927
00:52:40,532 --> 00:52:42,194
Se. Se på hans jævla
frisyre, mann.

928
00:52:42,201 --> 00:52:44,113
Så det er det du egentlig
ser ut som, ikke sant, Milk?

929
00:52:45,621 --> 00:52:47,704
Beklager, Sarge, du trengte
ny telefon uansett, mann.

930
00:52:47,748 --> 00:52:49,080
Jeg gjorde deg en jævla tjeneste.

931
00:52:49,166 --> 00:52:51,394
Jeg har aldri sett to
havfruer elsker sånn.

932
00:52:51,418 --> 00:52:53,159
Den dritten var vakker. Wow.

933
00:52:53,754 --> 00:52:55,541
Grasiøs. Grasiøs.

934
00:52:57,132 --> 00:52:59,624
- Takk.
- Velkommen, mann. Når som helst.

935
00:53:02,846 --> 00:53:04,508
Veldig godt å se deg, mann.

936
00:53:11,313 --> 00:53:12,554
Savnet deg, bror.

937
00:53:15,484 --> 00:53:16,725
Du også, bror.

938
00:53:17,820 --> 00:53:19,561
Ikke gråt, dine jævla piker.

939
00:53:20,906 --> 00:53:23,694
Milk hadde gresset mitt i lommen.
Den dritten gjør meg trist.

940
00:53:23,742 --> 00:53:25,904
Å, shit.
Vel, nå beklager jeg.

941
00:53:25,911 --> 00:53:29,575
- Ja. Hva drikker vi?
- Ja.

942
00:53:29,581 --> 00:53:31,197
Ja. La oss få
faen ut herfra.

943
00:53:31,208 --> 00:53:32,915
Ja.
Hvor er denne hangouten?

944
00:53:32,918 --> 00:53:34,250
Ja, jeg skal vise deg.

945
00:53:37,131 --> 00:53:38,622
Jeg holder på med trommer. Jeg har trommer.

946
00:53:39,007 --> 00:53:41,875
Stå opp bass, bror.
Stå opp bass.

947
00:53:42,302 --> 00:53:44,089
<i>♪ Jeg tror på en ting
kalt kjærlighet ♪</i>

948
00:53:44,096 --> 00:53:46,008
<i>♪ Bare lytt til rytmen
av mitt hjerte ♪</i>

949
00:53:46,098 --> 00:53:48,010
<i>♪ Det er en sjanse
vi kan klare det nå ♪</i>

950
00:53:48,100 --> 00:53:50,012
<i>♪ Vi skal rocke
'til solen går ned ♪</i>

951
00:53:50,018 --> 00:53:53,477
<i>♪ Jeg tror på en ting
kalt kjærlighet ♪</i>

952
00:53:53,480 --> 00:53:56,439
<i>♪ Åh! ♪</i>

953
00:54:09,872 --> 00:54:12,455
Guttene er litt bekymret
om deg.

954
00:54:13,292 --> 00:54:17,582
De sa at du kanskje var det
går litt Lindsay Lohan.

955
00:54:19,548 --> 00:54:21,540
Jeg bare har
problemer med å sove.

956
00:54:22,176 --> 00:54:23,587
Ja, er det det?

957
00:54:24,261 --> 00:54:26,173
- Det er det.
- Det er det.

958
00:54:26,180 --> 00:54:29,264
Ok.
Sjekk dette ut.

959
00:54:29,725 --> 00:54:31,842
Jeg har fortsatt alle disse
små biter av splinter

960
00:54:31,852 --> 00:54:33,809
på ryggen og benet.

961
00:54:37,524 --> 00:54:39,516
- Jesus Kristus.
- Det er fra beinet mitt.

962
00:54:40,152 --> 00:54:42,144
Herregud!

963
00:54:42,154 --> 00:54:44,146
Det stemmer, det tar år
å komme ut noen ganger.

964
00:54:44,156 --> 00:54:45,863
- Det er...
- Å, mann.

965
00:54:45,866 --> 00:54:46,947
Ja.

966
00:54:47,785 --> 00:54:49,242
Jeg liker å holde det rundt.

967
00:54:50,329 --> 00:54:52,366
Kan ikke klage
men, mann, ærlig talt.

968
00:54:53,332 --> 00:54:55,415
Jeg får liksom
to tusen i måneden.

969
00:54:55,834 --> 00:54:59,544
Jeg kan gå på college
på denne jævla IEDen.

970
00:54:59,838 --> 00:55:00,999
Du burde.

971
00:55:05,469 --> 00:55:06,835
Hvordan går det med Oyster?

972
00:55:10,849 --> 00:55:12,932
Det er ikke bra.

973
00:55:29,076 --> 00:55:30,237
Hallo.

974
00:55:30,828 --> 00:55:32,569
Å, se hva vi har her.

975
00:55:32,579 --> 00:55:34,946
Det er ikke mitt.
Det var ikke der før.

976
00:55:35,207 --> 00:55:36,165
Det er i cellen din.

977
00:55:36,166 --> 00:55:37,953
Du har litt smuglergods.
Litt ugress, ikke sant?

978
00:55:37,960 --> 00:55:39,604
Det er ikke mitt.
Det er tydeligvis ikke mitt.

979
00:55:39,628 --> 00:55:41,039
- Vel, hvem faen?
- Jeg vet ikke hvem det er

980
00:55:41,046 --> 00:55:42,273
- men det er ikke mitt!
- Det er i cellen din.

981
00:55:42,297 --> 00:55:43,458
- Det er på toalettet ditt.
– Den er ikke min!

982
00:55:43,465 --> 00:55:45,331
Du vet at det ikke er mitt.
Du vet at det ikke er Jodies.

983
00:55:45,342 --> 00:55:47,299
Du kjenner noen
må ha plantet den dritten!

984
00:55:47,302 --> 00:55:49,760
Gi meg en bevispose, Sarge.
Vi fant smuglergods.

985
00:55:49,763 --> 00:55:51,095
Ta opp dritten din.

986
00:55:53,433 --> 00:55:55,971
Å, jeg er høflig,
Jeg forsikrer deg.

987
00:55:57,271 --> 00:55:58,728
Jeg forstår, men...

988
00:55:59,398 --> 00:56:01,014
Men når jeg prøvde
se ham i dag,

989
00:56:01,024 --> 00:56:02,606
Jeg fikk beskjed om å ringe dette nummeret.

990
00:56:04,111 --> 00:56:06,478
Vel, hvordan kan jeg finne det ut
hvis han er ensom?

991
00:56:07,114 --> 00:56:08,776
Hvorfor i helvete
ville han bli satt der?

992
00:56:38,687 --> 00:56:40,474
Ja. Jeg tror det.
Det er en spesialitet.

993
00:56:40,856 --> 00:56:43,690
Men jeg har aldri sett...
Jeg har aldri sett pasta som dette.

994
00:56:44,443 --> 00:56:45,524
Å takk.

995
00:56:56,246 --> 00:57:00,286
– Hvordan går det her?
- Ah, det er bare dritt, bror.

996
00:57:03,879 --> 00:57:05,245
Hva er dritt?

997
00:57:05,964 --> 00:57:11,676
Hvis jeg skjøt den fyren her,
Jeg ville også vært i fengsel.

998
00:57:14,473 --> 00:57:16,556
Fortsett, mann.
Gi det en pause, ikke sant?

999
00:57:18,560 --> 00:57:21,143
Jeg glemte nesten hvordan
irriterende du er når du drikker.

1000
00:57:31,740 --> 00:57:33,197
Ikke knekk noe, hva?

1001
00:57:34,201 --> 00:57:35,282
Hmm.

1002
00:57:37,913 --> 00:57:39,404
Vil du ta disse med hjem?

1003
00:57:39,790 --> 00:57:42,407
Ok.
De er varme og friske.

1004
00:57:42,417 --> 00:57:44,454
Er dette antikrigen
velkomstseksjon?

1005
00:57:44,461 --> 00:57:45,872
Er jeg... Er jeg på rett sted?

1006
00:57:46,755 --> 00:57:47,713
Ja.

1007
00:57:47,714 --> 00:57:49,376
- Det er et dritt oppmøte, ikke sant?
- Mm.

1008
00:57:50,884 --> 00:57:52,250
- Hei.
- Hei.

1009
00:57:52,719 --> 00:57:57,384
Jeg, eh, hørte
om deg og... Stewart.

1010
00:57:59,768 --> 00:58:02,351
- Gratulerer.
- Takk.

1011
00:58:05,691 --> 00:58:07,478
Seriøst, dro du henne
inn i dette eller...

1012
00:58:07,526 --> 00:58:08,733
Hvordan fikk du henne hit?

1013
00:58:08,735 --> 00:58:10,192
Hun har vært
hjelpe til i flere måneder.

1014
00:58:10,654 --> 00:58:11,735
Ja.

1015
00:58:13,323 --> 00:58:15,690
Mest juridiske ting,
men hjelp der jeg kan.

1016
00:58:15,701 --> 00:58:17,658
- Hva?
- Nyt. Ja.

1017
00:58:17,661 --> 00:58:20,620
Jane Fonda gir jarheads
gratis juridisk rådgivning?

1018
00:58:20,622 --> 00:58:22,579
- Er du seriøs?
- Eh-he.

1019
00:58:22,624 --> 00:58:23,785
Utrolig.

1020
00:58:24,209 --> 00:58:26,917
- Det er det. Ja.
– Hva endret mening?

1021
00:58:28,046 --> 00:58:31,665
Jeg har ikke ombestemt meg.
Det er fortsatt en dum krig.

1022
00:58:35,637 --> 00:58:37,594
Liker du
broren min mer enn meg?

1023
00:58:40,100 --> 00:58:42,717
– Selvfølgelig ikke.
- Gjør du det?

1024
00:58:42,728 --> 00:58:44,936
- Nei.
- Hei, Cal.

1025
00:58:44,938 --> 00:58:46,600
For jeg forstår. Jeg skjønner det.

1026
00:58:46,606 --> 00:58:49,019
Jeg har tenkt.
Han er en morsom fyr.

1027
00:58:50,694 --> 00:58:52,902
– Jeg er ikke morsom.
- Du er morsom, bror.

1028
00:58:53,280 --> 00:58:55,272
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

1029
00:58:55,282 --> 00:58:56,568
Ja.

1030
00:58:56,616 --> 00:58:58,528
Han er min beste venn.
Han er min beste venn.

1031
00:58:58,577 --> 00:58:59,577
Jeg ser det.

1032
00:58:59,619 --> 00:59:00,951
Han er forelsket i deg. Shh.

1033
00:59:03,415 --> 00:59:05,122
- Det er min natt, så...
- Wow.

1034
00:59:05,125 --> 00:59:07,367
Hva? Hva sa du?

1035
00:59:07,377 --> 00:59:08,709
Alle prøver
å ha det bra.

1036
00:59:08,712 --> 00:59:09,919
- Hva?
– Du bør ta det med ro.

1037
00:59:09,921 --> 00:59:10,880
Hva skjer? Hva, bror?

1038
00:59:10,881 --> 00:59:12,167
- Det er bra.
- Det var det jeg trodde.

1039
00:59:12,174 --> 00:59:13,415
Det var det jeg trodde.

1040
00:59:15,927 --> 00:59:17,134
Nå, hva var det?

1041
00:59:17,137 --> 00:59:18,844
Det er greit.
Det er greit.

1042
00:59:18,972 --> 00:59:20,133
Beklager.

1043
00:59:25,479 --> 00:59:27,892
Faen deg. Faen deg.

1044
00:59:28,190 --> 00:59:29,681
Hva i helvete gjør du?

1045
00:59:31,902 --> 00:59:34,610
Faen. Sett deg ned.

1046
00:59:36,823 --> 00:59:38,689
- Faen.
- Hva faen?

1047
00:59:39,493 --> 00:59:40,654
Er du flink? Går det bra?

1048
00:59:40,660 --> 00:59:42,367
- Går det bra?
- Ja.

1049
00:59:42,370 --> 00:59:44,077
Kjempe bein
falt nesten av.

1050
00:59:44,081 --> 00:59:45,993
Det er ikke morsomt.

1051
00:59:45,999 --> 00:59:47,831
Hva faen feiler det deg?

1052
00:59:48,418 --> 00:59:51,035
Ikke gå
Jævla mørkt på oss, bro.

1053
00:59:51,671 --> 00:59:54,914
Vi har alle jævla problemer.
Alle disse guttene.

1054
00:59:57,260 --> 00:59:58,421
Vi trenger deg.

1055
01:00:00,639 --> 01:00:01,800
Greit?

1056
01:00:04,518 --> 01:00:06,851
Nå, vet du hvor mye
mener du for oss, Cal?

1057
01:00:12,109 --> 01:00:13,566
Nå fikk du oss hjem.

1058
01:00:14,486 --> 01:00:15,818
Ja, han har rett.

1059
01:00:16,029 --> 01:00:18,692
Du fikk oss hjem, Cal.

1060
01:00:20,242 --> 01:00:22,529
Nei, vi elsker deg.

1061
01:00:30,669 --> 01:00:32,251
Nei, vi er her.

1062
01:00:34,172 --> 01:00:35,583
Vi skal ingen steder.

1063
01:00:41,638 --> 01:00:43,254
Faen ser du på?

1064
01:00:43,265 --> 01:00:45,006
Du er flink. Du er flink.

1065
01:00:45,016 --> 01:00:46,302
- Vil du stå opp?
- Ja.

1066
01:00:46,309 --> 01:00:47,516
- Kom igjen.
- Kom igjen.

1067
01:00:47,519 --> 01:00:48,600
Hjelp meg opp.

1068
01:00:48,603 --> 01:00:50,845
Vil du sitte på
jævla jamaicansk skitt hele dagen?

1069
01:00:50,856 --> 01:00:52,392
- Kom igjen.
- Kom igjen.

1070
01:00:56,820 --> 01:00:58,277
- Kom igjen.
- Vil du danse?

1071
01:00:58,280 --> 01:00:59,441
- Ja?
- Ja. Få noen skudd?

1072
01:00:59,447 --> 01:01:01,063
Jeg flytter denne søppelcontaineren.

1073
01:01:01,074 --> 01:01:02,485
- Hva?
- Ja.

1074
01:01:02,492 --> 01:01:03,983
Du vil
flytte søppelcontaineren?

1075
01:01:03,994 --> 01:01:05,826
- Jeg flytter søppelcontaineren.
- Greit.

1076
01:01:05,829 --> 01:01:07,036
- Flytter du søppelcontaineren?
- Greit.

1077
01:01:07,038 --> 01:01:08,825
Flytt søppelcontaineren!

1078
01:01:08,832 --> 01:01:09,993
Bare flytt den.

1079
01:01:10,000 --> 01:01:11,912
Greit. Hold fast.
Hold fast.

1080
01:01:12,419 --> 01:01:13,535
Gå.

1081
01:01:24,014 --> 01:01:25,846
<i>Vent. Nei. Vent.
Det var ikke meg.</i>

1082
01:02:11,895 --> 01:02:15,605
<i>Bare rull med meg,
som 10 til 15...</i>

1083
01:02:16,816 --> 01:02:19,229
– Har denne personen rekord?
- Ingen rekord.

1084
01:02:20,737 --> 01:02:23,696
Ok. Fem til åtte.

1085
01:02:24,866 --> 01:02:26,607
Kanskje?
Jeg vil si fem til åtte.

1086
01:02:27,285 --> 01:02:30,244
Medhjelp,
selvfølgelig overtredelse,

1087
01:02:30,247 --> 01:02:31,704
ødeleggelse av statens eiendom.

1088
01:02:31,706 --> 01:02:33,197
Påfølgende setninger
kan legge opp.

1089
01:02:33,208 --> 01:02:34,744
Ok. Så si at det er ikke-voldelig.

1090
01:02:34,751 --> 01:02:36,834
Så hva er det? En klasse C?

1091
01:02:36,878 --> 01:02:37,878
Jeg vet ikke.

1092
01:02:37,879 --> 01:02:40,087
Det vil avhenge av gjerningsmannen
og omstendighetene...

1093
01:02:40,924 --> 01:02:42,131
eller praksis for ungdomsrettigheter.

1094
01:02:42,133 --> 01:02:43,749
Det har jeg egentlig ikke
mye erfaring

1095
01:02:43,802 --> 01:02:46,260
i straffesaker for voksne.

1096
01:02:46,263 --> 01:02:48,550
- Cal...
- Hmm.

1097
01:02:50,308 --> 01:02:52,516
Hvorfor kjørte du
helt ned hit?

1098
01:02:53,853 --> 01:02:56,061
Jeg ville fortelle deg noe

1099
01:02:56,356 --> 01:02:58,689
det trodde jeg
du kan sette pris på.

1100
01:02:59,943 --> 01:03:04,028
Uh, rett etter, uh,
Jaeger ble sprengt,

1101
01:03:04,030 --> 01:03:05,487
han var, eh...

1102
01:03:07,033 --> 01:03:08,695
Han holdt på å bli løftet ut

1103
01:03:08,743 --> 01:03:12,657
og, eh, og rett før
han besvimte,

1104
01:03:13,081 --> 01:03:15,824
Jeg er med ham og...

1105
01:03:17,669 --> 01:03:21,288
han begynner... jeg mener, han var...

1106
01:03:21,298 --> 01:03:22,914
Han begynte akkurat
sier navnet ditt.

1107
01:03:25,760 --> 01:03:27,217
Mange ganger.

1108
01:03:28,722 --> 01:03:30,088
Og, eh...

1109
01:03:32,058 --> 01:03:34,175
ja, jeg tenkte bare
du vil kanskje vite det.

1110
01:03:35,353 --> 01:03:36,389
Mm-hmm.

1111
01:03:44,654 --> 01:03:46,236
Hva er greia her?

1112
01:03:46,239 --> 01:03:48,777
Hvorfor blir vi kalt
som tropper klokken 22:00?

1113
01:03:48,825 --> 01:03:51,533
Ta med guttene hit kl 2200,
vet du?

1114
01:03:51,536 --> 01:03:52,777
Der er han.

1115
01:03:53,580 --> 01:03:55,446
Hei, gutt.

1116
01:03:55,623 --> 01:03:56,623
Greit.

1117
01:03:56,624 --> 01:03:58,081
Hva er det med spenningen, mann?

1118
01:03:58,084 --> 01:03:59,245
Nåler og nåler her, mann.

1119
01:03:59,252 --> 01:04:00,210
Gifte seg?

1120
01:04:00,211 --> 01:04:02,294
Nei. Nei. Han er på audition
for <i>American Idol.</i>

1121
01:04:04,758 --> 01:04:06,590
- Jævla.
- Kult.

1122
01:04:07,594 --> 01:04:09,210
Jeg skal bryte ham ut.

1123
01:04:14,559 --> 01:04:16,159
Kom deg vekk herfra, mann.

1124
01:04:18,980 --> 01:04:21,222
Cal, hva er du
snakker om, mann?

1125
01:04:21,649 --> 01:04:23,891
Hans, eh...
Overføringen hans er godkjent.

1126
01:04:23,902 --> 01:04:25,859
Jeg fant ut at de kommer til å gjøre det
flytte ham neste uke

1127
01:04:25,862 --> 01:04:27,603
til La Belle, så...

1128
01:04:28,698 --> 01:04:29,814
Jeg skal gjøre det.

1129
01:04:30,241 --> 01:04:31,982
Det er fem innsatte, to betjenter.

1130
01:04:32,535 --> 01:04:33,742
Hva faen?
Hva er du...

1131
01:04:33,745 --> 01:04:34,826
Hva faen er det du sier?

1132
01:04:34,829 --> 01:04:36,411
Bror, det er du
snubler, mann.

1133
01:04:36,414 --> 01:04:38,076
Ja, jeg kan klare det.

1134
01:04:38,083 --> 01:04:40,621
Få ham over grensen
før en APB går ut.

1135
01:04:42,212 --> 01:04:43,999
Feds kommer ikke til å spore ham
til Canada.

1136
01:04:44,214 --> 01:04:46,547
Er du det
seriøst nå?

1137
01:04:46,549 --> 01:04:48,791
Du kommer til å bli drept
er det du skal få.

1138
01:04:48,802 --> 01:04:50,009
- Hør på deg selv.
- Å, ja.

1139
01:04:50,011 --> 01:04:51,718
Hvem faen
tror du at du er det?

1140
01:04:51,721 --> 01:04:54,088
Vi er alle her for deg,
og vi savner ham alle sammen.

1141
01:04:54,099 --> 01:04:55,761
Ja.
Jeg savner ham også, vet du?

1142
01:04:55,767 --> 01:04:57,053
Det gjør vi alle.

1143
01:04:57,060 --> 01:04:59,848
La oss få et jævla skudd,
gå til Gigi's,

1144
01:04:59,854 --> 01:05:02,062
- få deg en jævla lap dance.
- Ja.

1145
01:05:02,273 --> 01:05:04,560
Du må få
jævla lagt, bro.

1146
01:05:04,567 --> 01:05:05,774
Ja, mann.

1147
01:05:06,653 --> 01:05:07,939
Jeg spør ikke.

1148
01:05:10,740 --> 01:05:12,606
Jeg trenger ikke noe
fra dere.

1149
01:05:13,868 --> 01:05:15,234
Jeg ville fortelle deg det.

1150
01:05:17,872 --> 01:05:19,488
Ja, jeg vil bare fortelle deg det.

1151
01:05:21,584 --> 01:05:23,384
- Dette er tull.
- Cal.

1152
01:05:26,297 --> 01:05:27,879
Snakk med ham.

1153
01:05:27,882 --> 01:05:29,373
ja,
han vil høre på deg.

1154
01:05:29,384 --> 01:05:30,465
Faen.

1155
01:05:39,686 --> 01:05:41,928
<i>Snøball,
tar du en lur eller hva?</i>

1156
01:05:43,815 --> 01:05:45,431
Dude, min dårlige. Jeg holder på.

1157
01:05:45,483 --> 01:05:47,065
<i>Fikk to nye nyttelaster.</i>

1158
01:05:47,068 --> 01:05:50,311
Kopier det. Rogo.
Beveger armen til venstre.

1159
01:06:14,679 --> 01:06:18,673
<i>Jeg tenkte litt
og, eh, jeg er om bord.</i>

1160
01:06:19,601 --> 01:06:21,092
<i>Hva er du
faen sier?</i>

1161
01:06:21,102 --> 01:06:23,139
<i>Du skulle
å snakke ham fra det.</i>

1162
01:06:23,229 --> 01:06:24,561
- Han trenger oss.
- Det skulle du

1163
01:06:24,564 --> 01:06:26,100
- for å snakke med ham.
- Et par års fengsel

1164
01:06:26,107 --> 01:06:27,787
- er ingenting for ham.
- Hør på meg.

1165
01:06:27,901 --> 01:06:30,268
Nå er det ikke slik
vi gjør ting.

1166
01:06:30,945 --> 01:06:32,106
Vi elsker Cal.

1167
01:06:32,113 --> 01:06:36,027
Han er vår jævla bror,
men dette er feil, bror.

1168
01:06:36,659 --> 01:06:38,992
- Han har rett.
- Å, har han rett?

1169
01:06:38,995 --> 01:06:41,157
- Ja.
- Faen snakker du om?

1170
01:06:41,164 --> 01:06:44,077
Dette er hvordan vi gjør ting, Milk.
Slik er vi alltid...

1171
01:06:44,083 --> 01:06:45,790
Dude, hva sier du til meg?

1172
01:06:47,629 --> 01:06:48,836
jeg er med.

1173
01:06:48,838 --> 01:06:50,295
- Du jævla inn?
- Ja, jeg er med.

1174
01:06:50,298 --> 01:06:51,379
- Faen deg.
- Ja?

1175
01:06:51,382 --> 01:06:53,044
Dritten din.
Vi jævla...

1176
01:06:53,301 --> 01:06:55,668
Vi... Du forlater meg
som dette, din jævel.

1177
01:06:55,678 --> 01:06:57,169
- Huff. Slapp av.
- Jeg forlater deg ikke noe sted.

1178
01:06:57,180 --> 01:06:58,261
Faen deg.

1179
01:06:58,264 --> 01:06:59,471
Jeg bare står opp
for Oyster, bror.

1180
01:06:59,474 --> 01:07:00,885
Han kommer til å bli jævla
drept der inne.

1181
01:07:00,892 --> 01:07:02,178
- Du har rett.
- Han kommer til å bli drept der inne.

1182
01:07:02,185 --> 01:07:03,426
Noen kommer til å få
jævla drept.

1183
01:07:03,436 --> 01:07:05,393
Vel, i hvert fall dette
er en jævla kampsjanse.

1184
01:07:05,396 --> 01:07:06,728
Vi skylder ham så mye.

1185
01:07:06,814 --> 01:07:08,350
Nå sviktet jeg ham
i den jævla baren.

1186
01:07:08,358 --> 01:07:10,224
Jeg kommer ikke til å svikte ham igjen.

1187
01:07:10,235 --> 01:07:13,319
Jeg forlater ham ikke der inne
25 år til råtne.

1188
01:07:13,613 --> 01:07:14,694
Faen det.

1189
01:07:14,697 --> 01:07:15,938
Du gjør hva som helst
faen du vil, mann,

1190
01:07:15,949 --> 01:07:18,066
men jeg er med. Jeg er med.

1191
01:07:18,701 --> 01:07:21,068
Dere er ute
av ditt jævla sinn.

1192
01:07:25,792 --> 01:07:27,658
Yo, Milk. Yo?

1193
01:08:05,790 --> 01:08:07,750
Setter ham
på et tog vil ikke fungere, Cal.

1194
01:08:07,959 --> 01:08:09,700
Selv om grensepatruljen
la oss komme gjennom dem

1195
01:08:09,711 --> 01:08:11,122
før APB går ut,

1196
01:08:11,713 --> 01:08:14,046
passet hans blir det
i systemet, ikke sant?

1197
01:08:14,048 --> 01:08:15,835
Så de får vite det
han er Canada.

1198
01:08:16,593 --> 01:08:17,709
Sjekk det ut.

1199
01:08:17,719 --> 01:08:19,756
Se det raffineriet
over elva?

1200
01:08:19,762 --> 01:08:20,843
Det er Sorko.

1201
01:08:20,888 --> 01:08:22,345
Det er mitt firmas
søsterraffineri.

1202
01:08:22,348 --> 01:08:24,431
Jeg har vært på den andre siden
bare for å jobbe en dag.

1203
01:08:26,561 --> 01:08:29,053
Vi tar en mannskapsbåt
til Canada hver dag

1204
01:08:29,063 --> 01:08:30,599
- uten grensepatrulje.
- Hmm.

1205
01:08:30,607 --> 01:08:31,848
Hør,
ikke misforstå,

1206
01:08:31,858 --> 01:08:32,974
sikkerheten er stram,

1207
01:08:32,984 --> 01:08:35,351
men alt vi trenger å gjøre
er å få ham på den båten

1208
01:08:35,361 --> 01:08:38,354
med uniform og ID-kort,
en legitim en som jeg kan få,

1209
01:08:38,406 --> 01:08:39,988
og så kan han bare gå ut
på den andre siden.

1210
01:08:39,991 --> 01:08:42,654
- Han bare sveiper gjennom?
- Han sveiper gjennom. Det er det.

1211
01:08:42,660 --> 01:08:44,947
Selskapet vil bare tenke
han er en annen ansatt.

1212
01:08:51,002 --> 01:08:53,494
- Ingen jævla måte.
- Vel, vel, vel.

1213
01:08:56,215 --> 01:08:57,706
- Jo.
- Hvordan har dere det, gutter?

1214
01:08:57,717 --> 01:08:59,299
Hvordan i helvete
visste du at vi var her?

1215
01:08:59,302 --> 01:09:00,634
Spionerer du på oss?

1216
01:09:01,054 --> 01:09:04,388
- Jaeger.
- Å, hyggelig.

1217
01:09:04,807 --> 01:09:05,888
Du med?

1218
01:09:06,517 --> 01:09:07,553
jeg er med.

1219
01:09:08,853 --> 01:09:10,139
Er du sikker?

1220
01:09:19,489 --> 01:09:20,489
<i>OK.</i>

1221
01:09:20,490 --> 01:09:22,026
Jeg vil løpe gjennom dette
en gang til.

1222
01:09:22,033 --> 01:09:23,114
Øye på, Jaeger.

1223
01:09:27,038 --> 01:09:30,156
Ok. Det er overgangen.

1224
01:09:30,750 --> 01:09:32,457
Nå er dette serviceveien.

1225
01:09:32,960 --> 01:09:35,748
Og dette er elveveien
kommer under.

1226
01:09:35,755 --> 01:09:38,122
Det er forbanna forlatt.
Det blir motorveien.

1227
01:09:38,132 --> 01:09:40,715
Og vi har trær
i denne ravinen.

1228
01:09:40,718 --> 01:09:43,426
Greit. Det kommer buss
kommer rett ned hit.

1229
01:09:43,429 --> 01:09:45,887
Det kommer til å snu til US 90,
ok?

1230
01:09:45,890 --> 01:09:47,847
Nå, Jaeger,
Jeg vil at du skal legges ut øverst.

1231
01:09:47,892 --> 01:09:49,804
Jeg trenger at du skyter ut
høyre dekk foran.

1232
01:09:49,894 --> 01:09:51,135
- Ja. Greit.
- Ok? Han kommer til å føle

1233
01:09:51,145 --> 01:09:52,556
mye mer enn en leilighet
i ryggen.

1234
01:09:52,605 --> 01:09:55,473
Når han treffer dekket,
Melk, du blokkerer radioen.

1235
01:09:55,483 --> 01:09:57,475
Greit? Nå er du det
haket bussen siden fengselet,

1236
01:09:57,485 --> 01:09:59,021
<i>så ikke bli laget,</i>

1237
01:09:59,028 --> 01:10:00,485
<i>men ikke fall
for langt bak heller.</i>

1238
01:10:00,488 --> 01:10:02,650
Jeg regner med, hva, du kan se det,
kan du jamme den?

1239
01:10:02,657 --> 01:10:03,818
- Du har det.
- Ok.

1240
01:10:03,825 --> 01:10:06,317
Jeg regner med bussen
vil stoppe opp

1241
01:10:06,411 --> 01:10:08,528
et sted her rundt.

1242
01:10:08,579 --> 01:10:11,788
Jeg, jeg kommer til å bli postet her
under overgangen.

1243
01:10:11,874 --> 01:10:13,706
Jeg tar etter ham
på serviceveien.

1244
01:10:13,710 --> 01:10:16,168
Snowball, du vil være her
på denne veien med meg.

1245
01:10:16,170 --> 01:10:17,832
Nå skal jeg kutte
gjennom trærne,

1246
01:10:17,922 --> 01:10:19,288
slippe et bluss.

1247
01:10:19,298 --> 01:10:21,255
Jeg går ombord
og trekke ut østers.

1248
01:10:21,259 --> 01:10:23,091
Greit.
Nå, når jeg først får ham til deg,

1249
01:10:23,136 --> 01:10:24,593
du må dra ræva derfra.

1250
01:10:24,595 --> 01:10:25,631
- Ja.
- Greit?

1251
01:10:25,680 --> 01:10:27,467
Jeg skal ta ham til kaien
og jeg skal sette ham

1252
01:10:27,473 --> 01:10:29,715
klokken 8.30
Sorko ferge over til Canada.

1253
01:10:29,726 --> 01:10:32,685
Tar omtrent 10, 15 minutter,
så han burde skanne inn

1254
01:10:32,687 --> 01:10:36,146
på kanadisk side...
... senest 9.00.

1255
01:10:36,149 --> 01:10:38,732
- Merker som er gode å gå?
- Ja. Ser bra ut.

1256
01:10:40,445 --> 01:10:42,903
Greit.

1257
01:11:28,326 --> 01:11:29,567
Hva faen?

1258
01:11:35,917 --> 01:11:38,330
Hei, hva skjer?
Går det bra?

1259
01:11:38,336 --> 01:11:41,204
Ja. Jeg beklager.
Jeg må snakke personlig.

1260
01:11:41,964 --> 01:11:43,671
Greit. Hva er i veien?

1261
01:11:45,134 --> 01:11:48,423
Jeg er bekymret for Cal.
Jeg tror han er inne på noe.

1262
01:11:48,971 --> 01:11:50,462
Hva? Hvorfor tror du det?

1263
01:11:50,890 --> 01:11:53,724
Han kom til kontoret mitt i dag
og ga meg fullmakt,

1264
01:11:54,268 --> 01:11:56,806
det betyr at jeg kan signere
ting for ham hvis han dør.

1265
01:11:56,813 --> 01:11:58,429
- Ja. Jeg vet hva det betyr.
- Og den andre natten

1266
01:11:58,439 --> 01:12:00,681
han spurte meg om setninger
for en fengselspause.

1267
01:12:03,069 --> 01:12:05,311
En fengselspause?
Hva snakker du om?

1268
01:12:06,405 --> 01:12:08,765
Visste du at Oyster får
overført i morgen tidlig?

1269
01:12:10,159 --> 01:12:13,823
Se, uansett hva du tenker,
Jeg er sikker på at alt er bra.

1270
01:12:13,830 --> 01:12:17,449
Bare... Jeg kan ikke gjøre dette
akkurat nå, ok?

1271
01:12:17,458 --> 01:12:19,040
Jeg må stå opp tidlig.
Jeg beklager.

1272
01:12:19,043 --> 01:12:20,500
Nei. Du har rett.
Det er greit.

1273
01:12:22,630 --> 01:12:25,213
Jeg, eh... Jeg beklager at jeg kom over
uten å ringe.

1274
01:12:25,299 --> 01:12:26,665
Når må du stå opp?

1275
01:12:27,426 --> 01:12:28,837
Åh, 7:30.

1276
01:12:28,845 --> 01:12:30,837
Jeg fikk tidlig skift
ved garasjen.

1277
01:12:30,847 --> 01:12:32,588
Så du er slått på klokken 7:30?

1278
01:12:32,598 --> 01:12:33,964
- Ja.
- 7:15?

1279
01:12:33,975 --> 01:12:35,432
- Ja.
- Hvilken er det?

1280
01:12:37,854 --> 01:12:38,890
Hva?

1281
01:12:40,773 --> 01:12:43,641
Clara.
Clara, hva skjer?

1282
01:12:45,069 --> 01:12:46,605
Hvorfor renser du riflen?

1283
01:12:46,612 --> 01:12:48,478
Hva faen?
Jeg skal på jakttur.

1284
01:12:48,739 --> 01:12:51,447
Så du jakter med en lyddemper.

1285
01:12:51,450 --> 01:12:52,986
Jesus. Nok. Hva er dette?

1286
01:12:52,994 --> 01:12:56,487
Dette er vanvittig.
Du kommer til å bli tatt.

1287
01:12:58,040 --> 01:13:01,033
– Hva bryr du deg?
- Jeg bryr meg... Jeg bryr meg om Cal.

1288
01:13:01,043 --> 01:13:02,250
Kanskje jeg ikke vil
se ham bli skadet.

1289
01:13:02,253 --> 01:13:03,564
- Å, bryr du deg om Cal?
- Og jeg bryr meg om deg.

1290
01:13:03,588 --> 01:13:05,420
Vel, hvorfor ikke gå for helvete
til den dumme gamle Cals soverom?

1291
01:13:05,423 --> 01:13:06,664
Kanskje jeg ikke vil se deg
gjør noe dumt.

1292
01:13:06,674 --> 01:13:08,506
- Oi. Faen. Shit.
- Herregud. Jeg beklager.

1293
01:13:08,509 --> 01:13:09,590
Nei. Ingenting. Det er greit.

1294
01:13:09,594 --> 01:13:12,462
jeg bare...
Jeg fikk et lite granatsplinter.

1295
01:13:12,722 --> 01:13:13,803
Faen.

1296
01:13:13,806 --> 01:13:15,889
- Jeg beklager.
- Nei, nei, nei. Det er ikke deg.

1297
01:13:15,933 --> 01:13:18,516
Får du de, um...
Noen pinsett

1298
01:13:18,519 --> 01:13:19,851
på bordet der?

1299
01:13:27,069 --> 01:13:30,608
Bare jævla noen ganger
Jeg tråkker feil.

1300
01:13:36,037 --> 01:13:37,153
Trenger du hjelp?

1301
01:13:37,163 --> 01:13:39,246
Nei. Jeg skjønner det.

1302
01:13:39,874 --> 01:13:41,866
- La meg hjelpe deg.
- Nei. Det er greit.

1303
01:13:41,876 --> 01:13:43,333
- Jeg klarer det.
- Jeg har det.

1304
01:13:43,336 --> 01:13:44,668
Jeg har en bedre vinkel.

1305
01:13:46,088 --> 01:13:47,545
Trekk shortsen opp.

1306
01:13:53,179 --> 01:13:55,045
Ja.

1307
01:13:55,348 --> 01:13:57,431
– Gjør det vondt?
- Nei. Føles bra.

1308
01:13:59,268 --> 01:14:01,009
Jeg beklager.

1309
01:14:08,945 --> 01:14:10,061
Du har det.

1310
01:14:19,705 --> 01:14:20,912
Takk.

1311
01:15:37,783 --> 01:15:39,490
Det er fire kanaler.

1312
01:15:39,785 --> 01:15:42,243
Nå vrir du på knottene
for å justere for frekvens...

1313
01:15:43,247 --> 01:15:44,454
trykk deretter enter.

1314
01:16:20,826 --> 01:16:22,692
Faen er du
gjør her, hmm?

1315
01:16:22,703 --> 01:16:24,035
- Nei. Nei.
- Ta det med ro.

1316
01:16:24,038 --> 01:16:25,119
- Ta det med ro.
- Jaeger?

1317
01:16:25,122 --> 01:16:26,158
- Ro deg ned.
- Jaeger?

1318
01:16:26,165 --> 01:16:27,781
Ro deg ned. Shh. Shh.
Hold stemmen nede.

1319
01:16:27,792 --> 01:16:30,152
- Nei. Faen dette. Faen, Clara...
- Hør, jeg skal være hans alibi.

1320
01:16:30,544 --> 01:16:32,706
Hvis han trenger en, gud forby...

1321
01:16:34,215 --> 01:16:35,581
Jeg er hans alibi.

1322
01:16:38,219 --> 01:16:39,335
Nå, hør...

1323
01:16:41,138 --> 01:16:42,549
du bringer ham tilbake til meg.

1324
01:16:42,932 --> 01:16:44,093
Hører du meg?

1325
01:17:08,666 --> 01:17:09,873
La oss gå.

1326
01:17:26,016 --> 01:17:27,473
Hvor i helvete er melk?

1327
01:17:27,810 --> 01:17:29,051
- Han er ute.
- Hva?

1328
01:17:29,061 --> 01:17:30,097
Hva?

1329
01:17:30,104 --> 01:17:31,311
Ja. Han er ute. Han er ute.

1330
01:17:31,313 --> 01:17:32,429
Hva faen
snakker du om?

1331
01:17:32,439 --> 01:17:33,475
Er han ute?

1332
01:17:33,482 --> 01:17:35,064
- Hør. Lytte. Lytte.
- Rachel?

1333
01:17:35,067 --> 01:17:36,378
– Nei, nei, nei, nei.
- Han har en familie.

1334
01:17:36,402 --> 01:17:37,754
Det spiller ingen rolle akkurat nå,
greit?

1335
01:17:37,778 --> 01:17:39,360
Jeg har jammeren.
Jeg kan betjene den, ok?

1336
01:17:39,363 --> 01:17:40,854
Jeg kan gjøre begge deler, ok?

1337
01:17:40,906 --> 01:17:42,693
Jeg skal utrede det.
Jeg skal faen jammen det.

1338
01:17:42,700 --> 01:17:43,816
Jeg skal være fluktbilen.

1339
01:17:43,868 --> 01:17:44,949
- Cal, han har rett.
- Vi er gode.

1340
01:17:44,952 --> 01:17:46,113
Vi skal få dette til å fungere.

1341
01:17:46,120 --> 01:17:47,361
Dette er ikke det
jævla bra.

1342
01:17:47,371 --> 01:17:48,737
Dette er ikke bra.

1343
01:17:48,789 --> 01:17:50,405
Greit?
Kjøretøyet ditt kan ikke bli identifisert.

1344
01:17:50,457 --> 01:17:51,537
Dette er en jævla katastrofe.

1345
01:17:51,625 --> 01:17:52,786
Du er broen, ikke sant?

1346
01:17:52,793 --> 01:17:53,829
- Ja.
- Jeg kan blokkere den

1347
01:17:53,836 --> 01:17:54,917
- derfra.
- Ja.

1348
01:17:54,920 --> 01:17:56,001
Hvis jeg kan se det,
Jeg kan blokkere den.

1349
01:17:56,005 --> 01:17:57,149
Det er enda bedre, bror.

1350
01:17:57,173 --> 01:17:58,334
Og jeg blir med deg
når du tar Oyster ut.

1351
01:17:58,340 --> 01:17:59,751
Så snart du
skyte ut på det dekket,

1352
01:17:59,758 --> 01:18:00,965
Jeg knuller der nede med deg.

1353
01:18:00,968 --> 01:18:02,004
- Faen!
- Hei!

1354
01:18:02,011 --> 01:18:03,771
Hei. Hei.
Fokus. Fokus, greit?

1355
01:18:03,804 --> 01:18:05,323
– Kaller vi dette?
- Vi er ikke...

1356
01:18:05,347 --> 01:18:06,700
- Nei.
- Vi kaller det ikke.

1357
01:18:06,724 --> 01:18:07,682
Planen forblir den samme.

1358
01:18:07,683 --> 01:18:09,640
Du burde få ham av bussen,
greit?

1359
01:18:09,685 --> 01:18:10,766
Vi får ham over.

1360
01:18:12,021 --> 01:18:14,308
Greit.
Big Birds hjul opp kl 0700.

1361
01:18:14,315 --> 01:18:15,647
Vi sees der.

1362
01:18:16,942 --> 01:18:18,683
Jeg ser deg. Jeg ser deg.

1363
01:18:30,873 --> 01:18:32,284
Snu deg rundt.
Møt veggen.

1364
01:19:14,583 --> 01:19:16,324
En mann, ett sete.

1365
01:19:52,579 --> 01:19:55,287
Kilo Faktisk, dette er Kilo Two.
Radiosjekk. Over.

1366
01:19:55,874 --> 01:19:57,911
Roger. Jeg har deg fem og fem.

1367
01:19:57,918 --> 01:19:59,375
<i>Kilo faktisk. Ut.</i>

1368
01:20:01,255 --> 01:20:03,588
Kilo to, dette er kilo tre,
Jeg kopierer alt.

1369
01:20:12,725 --> 01:20:15,058
Alle stasjoner. Alle stasjoner.
Big Bird er på farten.

1370
01:20:15,060 --> 01:20:16,517
Roger det, kilo tre.

1371
01:20:17,688 --> 01:20:18,849
Roger. Står på.

1372
01:21:21,377 --> 01:21:23,460
<i>Kilo to, stor fugl
bak meg, 1000 yards.</i>

1373
01:21:23,670 --> 01:21:25,036
Roger. Står på.

1374
01:21:25,047 --> 01:21:26,754
<i>Ett minutt.
Ett minutt til buss.</i>

1375
01:21:26,757 --> 01:21:28,293
Roger det. Ett minutt.

1376
01:21:34,390 --> 01:21:36,347
<i>Tre hundre meter
fra min stilling.</i>

1377
01:21:37,684 --> 01:21:39,016
Hundre meter.

1378
01:21:40,938 --> 01:21:42,179
<i>Bestått nå.</i>

1379
01:21:44,775 --> 01:21:46,983
<i>Kilo to, stor fugl
bak meg, 500 yards.</i>

1380
01:21:48,654 --> 01:21:51,488
Alle frekvenser fastkjørt.
Alle frekvenser fastkjørt.

1381
01:21:51,490 --> 01:21:53,152
Roger det, kilo tre.

1382
01:21:53,659 --> 01:21:55,696
<i>Kilo to,
på vei til broen.</i>

1383
01:22:10,384 --> 01:22:11,384
Shit.

1384
01:22:13,053 --> 01:22:14,134
Sønn av en...

1385
01:22:23,313 --> 01:22:25,145
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

1386
01:22:28,735 --> 01:22:30,647
Hva i helvete skjer?

1387
01:22:38,745 --> 01:22:40,657
- Var det det?
- Jeg vet ikke.

1388
01:22:40,664 --> 01:22:42,326
Hva faen er det som skjer?

1389
01:22:42,332 --> 01:22:43,413
<i>Snakk til meg.</i>

1390
01:22:43,417 --> 01:22:45,830
Big Bird bløder.
Bakdekk. Bakdekk.

1391
01:22:51,758 --> 01:22:55,297
Du blåste et dekk.
Fortsett. Bare sakte ned.

1392
01:22:55,304 --> 01:22:56,465
Ring det inn.

1393
01:22:57,431 --> 01:22:59,047
Nord 212 til base.

1394
01:22:59,057 --> 01:23:00,673
Det stopper ikke.

1395
01:23:00,726 --> 01:23:02,183
Vi er utenfor rekkevidde, mann.
Vi må gå.

1396
01:23:02,186 --> 01:23:03,927
Kom igjen. La oss gå.
Jeg henter bilen.

1397
01:23:03,937 --> 01:23:05,144
Faen!

1398
01:23:05,647 --> 01:23:08,310
Nord 212 til base.
Jeg fikk ingenting.

1399
01:23:08,317 --> 01:23:09,979
Hva faen mener du
har vi ingenting?

1400
01:23:10,777 --> 01:23:11,893
Faen!

1401
01:23:15,282 --> 01:23:17,274
Gutter, snakk med meg.
Hva i helvete skjedde?

1402
01:23:17,284 --> 01:23:18,900
<i>Vi er på vei.</i>

1403
01:23:20,120 --> 01:23:22,362
- Nord 212 til base.
- Senk farten.

1404
01:23:24,833 --> 01:23:26,995
Huff! Shit!

1405
01:23:28,921 --> 01:23:30,162
Huff! Hei!

1406
01:23:31,548 --> 01:23:33,210
Hei, se hvor du skal.
Faen!

1407
01:23:41,975 --> 01:23:44,058
Men hvor i helvete
er serviceveien?

1408
01:23:44,144 --> 01:23:45,260
- Hvor er det?
- Der. Der.

1409
01:23:45,270 --> 01:23:46,681
Igjen. Igjen.

1410
01:23:51,068 --> 01:23:54,061
Bare bli i setene dine.

1411
01:24:00,827 --> 01:24:04,070
HQ, dette er North 212.

1412
01:24:04,748 --> 01:24:05,829
Over.

1413
01:24:06,458 --> 01:24:08,290
<i>Fortsett, North 212.</i>

1414
01:24:09,419 --> 01:24:11,331
<i>Vi gikk av veien
inn i noen trær.</i>

1415
01:24:11,338 --> 01:24:13,000
<i>Sjåføren min er bevisstløs.
Over.</i>

1416
01:24:13,215 --> 01:24:15,707
Jeg trenger de jævla radioene
fastklemt nå.

1417
01:24:15,968 --> 01:24:17,800
<i>Hva faen er det som skjer?</i>

1418
01:24:18,887 --> 01:24:20,219
Det fungerer ikke, mann.

1419
01:24:20,222 --> 01:24:22,430
<i>Nord 212,
vennligst informer din 20.</i>

1420
01:24:22,432 --> 01:24:25,470
River Road, i ferd med å snu
til US 90.

1421
01:24:28,438 --> 01:24:29,554
Hold fast.

1422
01:24:30,065 --> 01:24:34,651
Jeg ser en Bridgewater PD
patrulje rykket nettopp opp.

1423
01:24:35,696 --> 01:24:37,688
<i>Det er en god kopi.
Hold deg stødig.</i>

1424
01:25:06,435 --> 01:25:08,017
Går det bra?
Hva skjedde?

1425
01:25:08,979 --> 01:25:10,140
Vi hadde en leilighet.

1426
01:25:10,939 --> 01:25:12,271
Noen skadet?

1427
01:25:12,274 --> 01:25:13,936
Ja. Sjåføren min er ute.

1428
01:25:14,443 --> 01:25:17,607
Greit. Ta det med ro.
Jeg er her for å hjelpe.

1429
01:25:19,698 --> 01:25:20,734
La meg ta en titt.

1430
01:25:28,915 --> 01:25:30,747
Der. Slipp meg her.
Sakte ned. Sakte ned.

1431
01:25:39,384 --> 01:25:41,091
Nå, legg det fra deg
og gi meg en hånd.

1432
01:25:43,513 --> 01:25:44,674
La oss få luft til ham.

1433
01:25:44,765 --> 01:25:46,552
Vi må få ham på beina.

1434
01:25:56,568 --> 01:25:59,356
- Ok. Enkelt, nå.
- Fikk ham. Fikk ham.

1435
01:26:08,580 --> 01:26:09,580
Faen!

1436
01:26:11,958 --> 01:26:12,994
Herregud!

1437
01:26:14,544 --> 01:26:16,251
<i>Nord 212,
fikk du navnet</i>

1438
01:26:16,254 --> 01:26:17,620
<i>av det Bridgewater
politimann?</i>

1439
01:26:25,013 --> 01:26:28,552
- Nei.
- HQ, jeg fikk en 10-900.

1440
01:26:28,558 --> 01:26:29,674
Send alt opp igjen.

1441
01:26:29,768 --> 01:26:30,884
Leser du?

1442
01:26:30,894 --> 01:26:32,534
- Legg ned pistolen.
- Ikke beveg deg.

1443
01:26:36,858 --> 01:26:38,349
Kom deg ut av veien.

1444
01:26:38,360 --> 01:26:39,567
Nei, nei, nei, nei, nei.

1445
01:26:39,653 --> 01:26:40,814
Gi meg pistolen eller
Jeg skal brekke armen din.

1446
01:26:40,821 --> 01:26:41,937
Gå på dine jævla knær.

1447
01:26:41,947 --> 01:26:43,063
Faen!

1448
01:26:44,449 --> 01:26:45,906
Gi meg pistolen din.
Jeg skal brekke armen din.

1449
01:26:45,909 --> 01:26:47,195
Slutt å gå mot meg.

1450
01:26:47,202 --> 01:26:48,488
Jeg trenger all tilgjengelig backup.
Leser du meg?

1451
01:26:48,495 --> 01:26:49,702
Ingen!

1452
01:26:49,705 --> 01:26:51,162
Gå på
jævla bakken

1453
01:26:51,164 --> 01:26:52,700
eller jeg skal blåse
hodet av.

1454
01:27:03,176 --> 01:27:04,212
Ja!

1455
01:27:05,303 --> 01:27:07,465
Å, faen!

1456
01:27:10,809 --> 01:27:12,220
Oyster, stå opp.

1457
01:27:12,227 --> 01:27:13,718
Yo, mann, få av disse mansjettene.

1458
01:27:13,729 --> 01:27:15,345
Yo, sett deg ned.

1459
01:27:16,022 --> 01:27:17,729
Nå, bli i stolene dine.
Hold deg nede.

1460
01:27:17,733 --> 01:27:19,293
- Oyster, la oss gå.
- Ja, jo, jo.

1461
01:27:19,317 --> 01:27:21,237
La oss gå. La oss gå.
Sett deg ned.

1462
01:27:21,319 --> 01:27:22,560
- Greit.
- Sett deg ned.

1463
01:27:22,571 --> 01:27:24,437
- Jo, gå ned.
- Sett deg opp.

1464
01:27:24,448 --> 01:27:25,939
Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.

1465
01:27:25,949 --> 01:27:27,906
- Slipp oss ut.
- Gå, gå, gå.

1466
01:27:27,909 --> 01:27:30,071
Jævel.

1467
01:27:30,495 --> 01:27:32,532
- Beklager, bror.
- Kom igjen, mann.

1468
01:27:39,129 --> 01:27:40,995
Du er flink. Du er flink.

1469
01:27:41,381 --> 01:27:42,713
Ok.

1470
01:27:42,966 --> 01:27:44,457
Hva skjer?

1471
01:27:44,551 --> 01:27:46,588
Greit, hør på meg.
Hør på meg.

1472
01:27:46,595 --> 01:27:47,836
- Når jeg tar av dette...
- Ja.

1473
01:27:47,846 --> 01:27:49,337
...du må slutte
jumpsuiten din, ok?

1474
01:27:49,347 --> 01:27:50,508
Ok. Ok.
Kom hit. Kom hit.

1475
01:27:50,515 --> 01:27:51,801
Jumpsuit av. Kom igjen.

1476
01:27:51,808 --> 01:27:52,924
Kom igjen. Jumpsuit, nå.

1477
01:27:52,976 --> 01:27:54,683
- La oss gå.
- Hvorfor er ikke ansiktet ditt dekket?

1478
01:27:54,770 --> 01:27:56,227
Ikke bekymre deg for meg, ok?

1479
01:27:56,229 --> 01:27:59,017
Hør, hør, det har guttene
alt du trenger, ok?

1480
01:27:59,024 --> 01:28:00,481
- Jumpsuit, nå. Kom igjen.
- Ok, ok, ok.

1481
01:28:00,484 --> 01:28:01,975
Kom igjen.
Skynd deg for helvete.

1482
01:28:01,985 --> 01:28:03,726
Nå er Snowball parkert
rett igjennom der.

1483
01:28:03,737 --> 01:28:05,103
Du kommer til å bli med meg,
ikke sant?

1484
01:28:05,155 --> 01:28:06,487
Jeg kommer ikke.
Kom igjen. Ikke bekymre deg for meg.

1485
01:28:06,490 --> 01:28:07,925
- Kommer du ikke?
- Jeg kommer ikke.

1486
01:28:07,949 --> 01:28:09,829
Jeg kan ikke bli med deg, ok?
Du må gå nå.

1487
01:28:10,076 --> 01:28:11,612
Du setter guttene i fare.
Kom igjen.

1488
01:28:11,620 --> 01:28:12,861
Jeg elsker deg så mye.

1489
01:28:13,246 --> 01:28:14,737
Jeg elsker deg. Kom hit.

1490
01:28:17,876 --> 01:28:19,208
Jeg vet.

1491
01:28:19,795 --> 01:28:21,411
Jeg elsker deg, ok?

1492
01:28:21,922 --> 01:28:23,879
Kom igjen.
Gå, gå, gå, gå, gå!

1493
01:28:35,811 --> 01:28:37,143
På baksiden.

1494
01:28:44,903 --> 01:28:46,439
Herregud!

1495
01:28:46,446 --> 01:28:47,778
Hvordan har du det?
Går det bra?

1496
01:28:47,781 --> 01:28:49,363
Jesus Kristus! Har du vondt?

1497
01:28:49,366 --> 01:28:50,447
Kommer han til å klare seg?

1498
01:28:50,450 --> 01:28:51,531
Er du flink?

1499
01:28:51,535 --> 01:28:52,651
Går det bra med Cal?

1500
01:28:52,661 --> 01:28:54,618
Ja. Cal kommer til å bli bra.
Ikke bekymre deg for ham.

1501
01:28:59,209 --> 01:29:01,496
Det er en Nextel.
Du skal bruke den som walkie.

1502
01:29:01,503 --> 01:29:03,870
Når du passerer sikkerheten.
Du skal slå den på.

1503
01:29:03,964 --> 01:29:06,502
Gi den tre lange pip
slipp så jævelen.

1504
01:29:06,508 --> 01:29:08,716
Når du kommer over til Canada,
du skal skanne dette.

1505
01:29:08,718 --> 01:29:09,879
Passordet er på baksiden.

1506
01:29:09,886 --> 01:29:10,967
Det er en Sorko-ferge

1507
01:29:10,971 --> 01:29:12,963
og disse fergene går
frem og tilbake hele tiden.

1508
01:29:12,973 --> 01:29:14,805
- Hører du?
- Du har dette, gutt.

1509
01:29:14,808 --> 01:29:15,969
Ikke bekymre deg for Cal.

1510
01:29:16,017 --> 01:29:17,053
Han leder dem
i motsatt retning.

1511
01:29:21,189 --> 01:29:25,479
Cal. Cal, hør på meg.
Vennligst trekk over.

1512
01:29:25,902 --> 01:29:27,814
<i>Hvis du stopper nå,
Jeg kan fortsatt hjelpe deg.</i>

1513
01:29:49,759 --> 01:29:51,546
Greit, bror.
Lasten er her.

1514
01:29:51,553 --> 01:29:53,795
Bare gå ut av bilen.
Gå på båten.

1515
01:29:53,972 --> 01:29:55,554
<i>Begynn å blande seg inn.</i>

1516
01:30:29,215 --> 01:30:30,751
<i>Alle enheter informeres,</i>

1517
01:30:30,759 --> 01:30:33,251
<i>veisperring satt opp
på 3213 Northeast.</i>

1518
01:30:37,933 --> 01:30:39,890
<i>Alle enheter,
hold deg unna radioen.</i>

1519
01:30:39,893 --> 01:30:41,384
<i>Han overvåker
vår frekvens.</i>

1520
01:31:13,760 --> 01:31:17,504
<i>Krekk bilen.
Trekk bilen over nå.</i>

1521
01:31:43,039 --> 01:31:44,996
Trekk den jævla bilen over, Cal.

1522
01:31:45,667 --> 01:31:48,159
<i>Bravo One,
ingen rent skudd på mistenkt.</i>

1523
01:32:02,183 --> 01:32:04,095
Kom hit.
Noe i vesken?

1524
01:32:04,477 --> 01:32:05,513
Nei, sir.

1525
01:32:14,696 --> 01:32:16,232
- Smugling?
- Nei, sir.

1526
01:32:18,616 --> 01:32:19,902
Gå gjennom.

1527
01:32:22,579 --> 01:32:24,445
Hvor i helvete er du?
Kom igjen.

1528
01:32:36,676 --> 01:32:38,463
Ja! Ja!

1529
01:32:43,975 --> 01:32:45,762
Faen ja, Cal.

1530
01:33:07,999 --> 01:33:10,207
Gå ut av bilen,
Callahan.

1531
01:33:13,546 --> 01:33:15,287
Å, faen!

1532
01:33:31,940 --> 01:33:33,380
Hendene der jeg kan se dem.

1533
01:33:34,859 --> 01:33:37,818
Snu deg rundt.
Legg hendene bak hodet.

1534
01:33:37,821 --> 01:33:39,778
Gå ganske sakte tilbake.

1535
01:33:39,781 --> 01:33:41,613
Baksetet,
la meg se hendene dine.

1536
01:33:41,616 --> 01:33:43,107
Gå ut av bilen.

1537
01:33:44,305 --> 01:33:50,473
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra OpenSubtitles.org